Studiuj werset

Dzieje Apostolskie 12,21

„W wyznaczonym dniu Herod ubrany w szaty królewskie zasiadł na tronie i wygłosił do nich mowę."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„A dnia pewnego Herod oblekłszy się w szatę królewską i siadłszy na stolicy, uczynił rzecz do nich."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (14)

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: Więc ustalonego dnia, Herod włożył królewskie szaty, zasiadł na trybunie oraz publicznie do nich przemawiał.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: A dnia naznaczonego Herod oblókłszy się w szatę królewską, siadł na stolicy i czynił rzecz do nich.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: Potym czasu niektorego Herod oblokszy się w szatę krolewską, y siadszy na stolicy, vczynił rzecz do nich.
SŻ · Słowo Życia — Nowy Testament (Biblica, otwarty dostęp), 2016: W dniu wyznaczonym na odpowiedź, Agryppa włożył królewskie szaty, zasiadł na tronie i publicznie do nich przemówił.
TNP · Przekład toruński Nowego Przymierza, 2022: A wyznaczonego dnia Herod odział się w szatę królewską i usiadł na sędziowskim tronie, i przemawiał do nich publicznie.
BKJ · Biblia Króla Jakuba (Nowy Testament), 2025: A w ustalony dzień, Herod, ubrany w królewski strój, zasiadł na swoim tronie, i wygłosił do nich orację.

KJV · King James Version, 1611/1769: And upon a set day Herod, arrayed in royal apparel, sat upon his throne, and made an oration unto them.
BSB · Berean Standard Bible, 2023: On the appointed day, Herod donned his royal robes, sat on his throne, and addressed the people.
WEB · World English Bible, 2020: On an appointed day, Herod dressed himself in royal clothing, sat on the throne, and gave a speech to them.

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: Statuto autem die Herodes vestitus veste regia sedit pro tribunali, et concionabatur ad eos.

TR · Textus Receptus, 1550/1894: Τακτῇ δὲ ἡμέρᾳ ὁ Ἡρῴδης ἐνδυσάμενος ἐσθῆτα βασιλικήν, καὶ καθίσας ἐπὶ τοῦ βήματος, ἐδημηγόρει πρὸς αὐτούς.
BYZ · Tekst bizantyjski (Robinson-Pierpont), 2005: τακτῇ δὲ ἡμέρᾳ ὁ Ἡρῴδης ἐνδυσάμενος ἐσθῆτα βασιλικὴν καὶ καθίσας ἐπὶ τοῦ βήματος ἐδημηγόρει πρὸς αὐτούς.
TISCH · Tischendorf, wyd. 8, 1869–1872: τακτῇ δὲ ἡμέρᾳ ὁ Ἡρῴδης ἐνδυσάμενος ἐσθῆτα βασιλικὴν καθίσας ἐπὶ τοῦ βήματος ἐδημηγόρει πρὸς αὐτούς·
SBLGNT · SBL Greek New Testament, 2010: τακτῇ δὲ ἡμέρᾳ ὁ Ἡρῴδης ἐνδυσάμενος ἐσθῆτα βασιλικὴν καὶ καθίσας ἐπὶ τοῦ βήματος ἐδημηγόρει πρὸς αὐτούς·