Studiuj werset

Księga Micheasza 2,5

„Dlatego nie będziesz miał nikogo, kto rzuciłby sznurem na los w zgromadzeniu Pana."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„Dlatego nie będziesz miał, ktoby rzucił sznurem na los w zgromadzeniu Pańskiem."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (10)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: Zaiste, nie będziesz miał nikogo, kto by rzucił sznurem mierniczym na udział w zgromadzeniu WIEKUISTEGO.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: Przeto nie będziesz mieć, ktoby rzucał sznurem losu w zgromadzeniu Pańskiem.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: A dla tego nie będziesz miał tego ktory by rzucił sznur ku pomiarowi twemu w zgromadzeniu Pańskim.
TNP · Przekład toruński Nowego Przymierza, 2022: Dlatego nie będzie u ciebie nikogo rzucającego sznurem na los w zgromadzeniu JHWH.

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: Therefore thou shalt have none that shall cast a cord by lot in the congregation of the LORD.
BSB · Berean Standard Bible, 2023: Therefore, you will have no one in the assembly of the LORD to divide the land by lot.
WEB · World English Bible, 2020: Therefore you will have no one who divides the land by lot in the LORD’s assembly.

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: Propter hoc non erit tibi mittens funiculum sortis in cœtu Domini.

Języki oryginału

WLC · Kodeks Leningradzki (Westminster Leningrad Codex), ok. 1008: לָכֵן֙ לֹֽא־יִֽהְיֶ֣ה לְךָ֔ מַשְׁלִ֥יךְ חֶ֖בֶל בְּגוֹרָ֑ל בִּקְהַ֖ל יְהוָֽה׃
LXX · Septuaginta, III–I w. p.n.e.: διὰ τοῦτο οὐκ ἔσται σοι βάλλων σχοινίον ἐν κλήρῳ ἐν ἐκκλησίᾳ Κυρίου.

Porównaj cały rozdział Mi 2 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (5)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

Pwt 32,8 →
„Gdy Najwyższy rozdzielał dziedzictwa narodom, a oddzielał synów Adama, wyznaczył granice narodom według liczby synów Izraela.”
Joz 18,4 →
„Wybierzcie spośród siebie po trzech mężczyzn z każdego pokolenia, których poślę, aby obeszli ziemię i opisali ją według ich dziedzictwa, a potem powrócą do mnie.”
Joz 18,10 →
„I Jozue rzucił dla nich losy w Szilo przed Panem, i tam podzielił Jozue ziemię synom Izraela według ich przydziałów.”
Pwt 23,2 →
„Żaden bękart nie wejdzie do zgromadzenia Pana; nawet jego dziesiąte pokolenie nie wejdzie do zgromadzenia Pana.”
Pwt 23,8 →
„Dzieci, które urodzą się im w trzecim pokoleniu, wejdą do zgromadzenia Pana.”