Studiuj werset

Księga Powtórzonego Prawa 23,8

„Dzieci, które urodzą się im w trzecim pokoleniu, wejdą do zgromadzenia Pana."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„Synowie, którzy się im zrodzą w trzeciem pokoleniu, wnijdą do zgromadzenia Pańskiego."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (9)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: Dzieci, które im się zrodzą w trzecim pokoleniu, mogą wejść do zgromadzenia WIEKUISTEGO.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: Którzy się z nich narodzą, w trzeciem pokoleniu wnidą do kościoła Pańskiego.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: Synowie z trzeciego ich potomstwa w społecznosć ludu Pańskiego przypuszczeni będą.

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: The children that are begotten of them shall enter into the congregation of the LORD in their third generation.
BSB · Berean Standard Bible, 2023: The third generation of children born to them may enter the assembly of the LORD.
WEB · World English Bible, 2020: The children of the third generation who are born to them may enter into the LORD’s assembly.

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: Qui nati fuerint ex eis, tertia generatione intrabunt in ecclesiam Domini.

Języki oryginału

WLC · Kodeks Leningradzki (Westminster Leningrad Codex), ok. 1008: בָּנִ֛ים אֲשֶׁר־יִוָּלְד֥וּ לָהֶ֖ם דּ֣וֹר שְׁלִישִׁ֑י יָבֹ֥א לָהֶ֖ם בִּקְהַ֥ל יְהוָֽה׃ ס
LXX · Septuaginta, III–I w. p.n.e.: υἱοὶ ἐὰν γεννηθῶσιν αὐτοῖς, γενεᾷ τρίτῃ εἰσελεύσονται εἰς ἐκκλησίαν Κυρίου.

Porównaj cały rozdział Pwt 23 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (4)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

Wj 20,5–6 →
„Nie będziesz oddawał im pokłonu ani nie będziesz im służył, bo ja jestem Pan, twój Bóg, Bóg zazdrosny, nawiedzający nieprawość ojców na synach do trzeciego i czwartego pokolenia tych, którzy mnie nienawidzą; A okazujący miłosierdzie tysiącom tych, którzy mnie miłują i strzegą moich przykazań.”
Pwt 23,1–3 →
„Ten, kto ma zgniecione jądra lub odcięty członek, nie wejdzie do zgromadzenia Pana. Żaden bękart nie wejdzie do zgromadzenia Pana; nawet jego dziesiąte pokolenie nie wejdzie do zgromadzenia Pana.…”
Ef 2,12–13 →
„Byliście w tamtym czasie bez Chrystusa, obcy względem społeczności Izraela i obcy przymierzom obietnicy, niemający nadziei i bez Boga na świecie. Lecz teraz w Chrystusie Jezusie wy, którzy niegdyś byliście daleko, staliście się bliscy przez krew Chrystusa.”
Rz 3,29–30 →
„Czy Bóg jest jedynie Bogiem Żydów? Czy też nie pogan? Istotnie, i pogan; Ponieważ jeden jest Bóg, który usprawiedliwi obrzezanych z wiary i nieobrzezanych przez wiarę.”