Studiuj werset

Księga Micheasza 2,6

„Mówią: Nie prorokujcie, niech nam inni prorokują. Nie prorokują bowiem tak, jak ci. Żaden z nich nie przestaje mówić obraźliwie."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„Mówią: Nie prorokujcie, niech nam inni prorokują; bo nie prorokują tak jako ci; żaden z nich nie przestaje mów zelżywych."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (10)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: Nie głoście też – inni głoszą; niech tamci głoszą! Gdyż obelgi nie ustawają!
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: Nie mówcie mówiąc: Nie będzie kapać na te, nie poima sromota.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: Nie mowcie, a przedsię mowić będą, a zasię nie będą im prorokować, by ich nie potkała sromota.
TNP · Przekład toruński Nowego Przymierza, 2022: Nie prorokujcie, niech inni prorokują. Nie prorokują do nich: Nie ominie was hańba.

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: Prophesy ye not, say they to them that prophesy: they shall not prophesy to them, that they shall not take shame.
BSB · Berean Standard Bible, 2023: “Do not preach,” they preach. “Do not preach these things; disgrace will not overtake us.”
WEB · World English Bible, 2020: “Don’t prophesy!”—they prophesy— “Don’t prophesy about these things. Disgrace won’t overtake us.”

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: Ne loquamini loquentes; non stillabit super istos, non comprehendet confusio.

Języki oryginału

WLC · Kodeks Leningradzki (Westminster Leningrad Codex), ok. 1008: אַל־תַּטִּ֖פוּ יַטִּיפ֑וּן לֹֽא־יַטִּ֣פוּ לָאֵ֔לֶּה לֹ֥א יִסַּ֖ג כְּלִמּֽוֹת׃
LXX · Septuaginta, III–I w. p.n.e.: μὴ κλαίετε δάκρυσι, μηδὲ δακρυέτωσαν ἐπὶ τούτοις· οὐδὲ γὰρ ἀπώσεται ὀνείδη.

Porównaj cały rozdział Mi 2 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (5)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

Am 2,12 →
„Ale wy poiliście nazirejczyków winem, a prorokom rozkazywaliście, mówiąc: Nie prorokujcie.”
Iz 30,10 →
„Którzy mówią do widzących: Nie miejcie widzenia; a prorokom: Nie prorokujcie nam, co jest prawe; mówcie nam rzeczy przyjemne, prorokujcie oszustwa;”
Ez 3,26 →
„A ja sprawię, że twój język przylgnie do twego podniebienia i będziesz niemy, i nie będziesz dla nich człowiekiem, który strofuje, gdyż są domem buntowniczym.”
Dz 5,40 →
„I posłuchali go. A przywoławszy apostołów, ubiczowali ich i zabronili im mówić w imię Jezusa, a potem ich wypuścili.”
Ps 74,9 →
„Nie widzimy naszych znaków; już nie ma proroka i nikt spośród nas nie wie, jak długo to ma trwać.”