Przejdź do treści
Za darmo, bez reklam i opłat.Poznaj misję →
Odkryjbiblie.pl

Studiuj werset

Ewangelia Marka 4,13

„I powiedział do nich: Nie rozumiecie tej przypowieści? Jakże więc zrozumiecie wszystkie inne przypowieści?"

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„Zatem rzekł do nich: Nie rozumiecie tego podobieństwa? A jakoż zrozumiecie wszystkie inne podobieństwa?"

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (14)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013
I im mówi: Nie widzicie tego podobieństwa, zatem jak zrozumiecie wszystkie podobieństwa?
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923
I rzekł im: Nie rozumiecie téj przypowieści? a jakóż zrozumiecie wszystkie przypowieści?
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563
Y rzekł do nich, Nie wiecież przypowieści tey: Y iakoż możecie poznać wszytki przypowieści:
SŻ · Słowo Życia — Nowy Testament (Biblica, otwarty dostęp), 2016
Jeśli jednak nie potraficie zrozumieć tego prostego przykładu, jakże pojmiecie inne przypowieści, które wam jeszcze opowiem?
TNP · Przekład toruński Nowego Przymierza, 2022
I powiedział do nich: Nie rozumiecie tego podobieństwa? Jak więc zrozumiecie wszystkie inne podobieństwa?
BKJ · Biblia Króla Jakuba (Nowy Testament), 2025
I powiedział do nich, Nie rozumiecie tej przypowieści? jakże więc zrozumiecie wszystkie przypowieści?

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769
And he said unto them, Know ye not this parable? and how then will ye know all parables?
BSB · Berean Standard Bible, 2023
Then Jesus said to them, “Do you not understand this parable? Then how will you understand any of the parables?
WEB · World English Bible, 2020
He said to them, “Don’t you understand this parable? How will you understand all of the parables?

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592
Et ait illis: Nescitis parabolam hanc? Et quomodo omnes parabolas cognoscetis?

Języki oryginału

TR · Textus Receptus, 1550/1894
Καὶ λέγει αὐτοῖς, Οὐκ οἴδατε τὴν παραβολὴν ταύτην; Καὶ πῶς πάσας τὰς παραβολὰς γνώσεσθε;
BYZ · Tekst bizantyjski (Robinson-Pierpont), 2005
καὶ λέγει αὐτοῖς· οὐκ οἴδατε τὴν παραβολὴν ταύτην, καὶ πῶς πάσας τὰς παραβολὰς γνώσεσθε;
TISCH · Tischendorf, wyd. 8, 1869–1872
καὶ λέγει αὐτοῖς· οὐκ οἴδατε τὴν παραβολὴν ταύτην, καὶ πῶς πάσας τὰς παραβολὰς γνώσεσθε;
SBLGNT · SBL Greek New Testament, 2010
Καὶ λέγει αὐτοῖς· Οὐκ οἴδατε τὴν παραβολὴν ταύτην, καὶ πῶς πάσας τὰς παραβολὰς γνώσεσθε;

Porównaj cały rozdział Mk 4 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (10)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

  • Ap 3,19 →

    „Ja wszystkich, których miłuję, strofuję i karcę. Bądź więc gorliwy i pokutuj.”

  • Mt 13,18–23 →

    „Wysłuchajcie więc przypowieści o siewcy. Gdy ktoś słucha słowa o królestwie, a nie rozumie, przychodzi zły i porywa to, co zostało zasiane w jego sercu. To jest ten posiany przy drodze. A posiany na miejscach skalistych to ten, który słucha słowa i natychmiast z radością je przyjmuje.…”

  • Mt 13,51–52 →

    „Jezus ich zapytał: Zrozumieliście to wszystko? Odpowiedzieli mu: Tak, Panie. A on powiedział do nich: Dlatego każdy uczony w Piśmie, który jest pouczony o królestwie niebieskim, podobny jest do gospodarza, który wydobywa ze swego skarbca nowe i stare rzeczy.”

  • Mt 15,15–17 →

    „Wtedy Piotr powiedział do niego: Wyjaśnij nam tę przypowieść. Jezus odpowiedział: Wy też jeszcze jesteście niepojętni? Jeszcze nie rozumiecie, że wszystko, co wchodzi do ust, idzie do żołądka i zostaje wydalone do ustępu?”

  • Mt 16,8–9 →

    „Gdy Jezus to zauważył, powiedział im: Ludzie małej wiary, czemu rozmawiacie między sobą o tym, że nie wzięliście chleba? Jeszcze nie rozumiecie ani nie pamiętacie tych pięciu chlebów i pięciu tysięcy ludzi oraz ile koszy zebraliście?”

  • Mk 7,17–18 →

    „A gdy oddalił się od ludzi i wszedł do domu, jego uczniowie pytali go o tę przypowieść. Wtedy powiedział im: Czy i wy jesteście tak bezrozumni? Czyż nie rozumiecie, że wszystko, co z zewnątrz wchodzi w człowieka, nie może go skalać?”

  • Łk 8,11–15 →

    „A takie jest znaczenie przypowieści: Ziarnem jest słowo Boże. Tymi przy drodze są ci, którzy słuchają; potem przychodzi diabeł i zabiera słowo z ich serca, aby nie uwierzyli i nie zostali zbawieni. A tymi na skale są ci, którzy, gdy usłyszą, z radością przyjmują słowo.…”

  • Łk 24,25 →

    „Wtedy on powiedział do nich: O głupi i serca nieskorego do wierzenia we wszystko, co powiedzieli prorocy!”

  • 1Kor 3,1–2 →

    „I ja, bracia, nie mogłem do was mówić jak do ludzi duchowych, ale jak do cielesnych, jak do niemowląt w Chrystusie. Karmiłem was mlekiem, a nie stałym pokarmem, bo jeszcze nie mogliście go przyjąć, a nawet teraz jeszcze nie możecie;”

  • Hbr 5,11–14 →

    „Wiele mamy o nim do powiedzenia, a trudno wam to wyjaśnić, ponieważ staliście się ociężali w słuchaniu. Chociaż bowiem ze względu na czas powinniście być nauczycielami, znowu potrzebujecie, żeby was ktoś uczył początkowych zasad słów Bożych, i staliście się ludźmi, którzy potrzebują mleka, a nie…”

Odsyłacze: OpenBible.info (CC BY) — openbible.info. Licencja: Creative Commons Attribution.

Słowa oryginału (grecki · 14)

Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).

Καὶ
Kai
i
spójnik
λέγει
legei
On mówi
czasownik · cz. teraźniejszy · strona czynna · tryb orzekający · 3. os. · l.poj.
αὐτοῖς·
autois
do nich/im
zaimek osobowy · celownik · l.mn. · r.m.
οὐκ
ouk
nie
partykuła przecząca · przeczący
οἴδατε
oidate
rozumiesz
czasownik · perfectum (dokonany) · strona czynna · tryb orzekający · 2. os. · l.mn.
τὴν
tēn
[ten]
rodzajnik określony · biernik · l.poj. · r.ż.
παραβολὴν
parabolēn
przypowieść
rzeczownik · biernik · l.poj. · r.ż.
ταύτην;
tautēn
to?
zaimek wskazujący · biernik · l.poj. · r.ż.
καὶ
kai
i
spójnik
πῶς
pōs
jak
partykuła pytająca · pytający
πάσας
pasas
cały/wszystko
przymiotnik · biernik · l.mn. · r.ż.
τὰς
tas
ten
rodzajnik określony · biernik · l.mn. · r.ż.
παραβολὰς
parabolas
przypowieści
rzeczownik · biernik · l.mn. · r.ż.
γνώσεσθε;
gnōsesthe
zrozumiecie?
czasownik · cz. przyszły · medialna (deponens) · tryb orzekający · 2. os. · l.mn.

Cały rozdział Mk 4 w narzędziach

Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.