Studiuj werset

Ewangelia Mateusza 13,5

„Inne padły na miejsca skaliste, gdzie nie miały wiele ziemi. Zaraz wzeszły, bo ziemia nie była głęboka."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„Drugie zasię padło na miejsce opoczyste, gdzie nie miało wiele ziemi; i wnet weszło, iż nie miało głębokości ziemi."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (14)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: Zaś drugie padło na skaliste miejsca, gdzie nie miało wiele ziemi; i zaraz zakiełkowało, bo nie miało głębi ziemi.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: A drugie padły na opoczyste, gdzie nie miały ziemie wiele, i wnet wzeszły, iż nie miały głębokości ziemie,
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: Drugie zasię padły na mieysca opoczyste, gdzie ziemie niewiele miały, y wnet weszły, dla tego że nie miały głębokości ziemie.
SŻ · Słowo Życia — Nowy Testament (Biblica, otwarty dostęp), 2016: Inne upadły na cienką warstwę gleby, pod którą była skała.
TNP · Przekład toruński Nowego Przymierza, 2022: Drugie natomiast padły na miejsca skaliste, gdzie nie miały wiele ziemi. Szybko wzeszły, ponieważ nie miały głębokiej ziemi.
BKJ · Biblia Króla Jakuba (Nowy Testament), 2025: Niektóre padły na miejsca kamieniste, gdzie nie miały wiele ziemi: i bezzwłocznie wzeszły, ponieważ nie miały głębokości ziemi:

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: Some fell upon stony places, where they had not much earth: and forthwith they sprung up, because they had no deepness of earth:
BSB · Berean Standard Bible, 2023: Some fell on rocky ground, where it did not have much soil. It sprang up quickly because the soil was shallow.
WEB · World English Bible, 2020: Others fell on rocky ground, where they didn’t have much soil, and immediately they sprang up, because they had no depth of earth.

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: Alia autem ceciderunt in petrosa, ubi non habebant terram multam: et continuo exorta sunt, quia non habebant altitudinem terræ:

Języki oryginału

TR · Textus Receptus, 1550/1894: Ἄλλα δὲ ἔπεσεν ἐπὶ τὰ πετρώδη, ὅπου οὐκ εἶχε γῆν πολλήν· καὶ εὐθέως ἐξανέτειλε, διὰ τὸ μὴ ἔχειν βάθος γῆς·
BYZ · Tekst bizantyjski (Robinson-Pierpont), 2005: ἄλλα δὲ ἔπεσεν ἐπὶ τὰ πετρώδη, ὅπου οὐκ εἶχε γῆν πολλήν, καὶ εὐθέως ἐξανέτειλε διὰ τὸ μὴ ἔχειν βάθος γῆς,
TISCH · Tischendorf, wyd. 8, 1869–1872: ἄλλα δὲ ἔπεσεν ἐπὶ τὰ πετρώδη ὅπου οὐκ εἶχεν γῆν πολλήν, καὶ εὐθέως ἐξανέτειλεν διὰ τὸ μὴ ἔχειν βάθος γῆς·
SBLGNT · SBL Greek New Testament, 2010: ἄλλα δὲ ἔπεσεν ἐπὶ τὰ πετρώδη ὅπου οὐκ εἶχεν γῆν πολλήν, καὶ εὐθέως ἐξανέτειλεν διὰ τὸ μὴ ἔχειν βάθος γῆς,

Porównaj cały rozdział Mt 13 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (5)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

Ez 36,26 →
„I dam wam nowe serce, i włożę nowego ducha do waszego wnętrza. Wyjmę serce kamienne z waszego ciała, a dam wam serce mięsiste.”
Ez 11,19 →
„I dam im jedno serce, i włożę nowego ducha w wasze wnętrze; usunę z ich ciała serce kamienne, a dam im serce mięsiste;”
Za 7,12 →
„Zatwardzili swoje serca jak diament, aby nie słuchać prawa i słów, które posyłał Pan zastępów przez swego Ducha za pośrednictwem dawnych proroków. Dlatego nadszedł wielki gniew od Pana zastępów.”
Am 6,12 →
„Czy konie mogą biegać po skale? Czy można tam orać wołami? Sąd bowiem zamieniliście w truciznę, a owoc sprawiedliwości w piołun.”
Mt 13,20 →
„A posiany na miejscach skalistych to ten, który słucha słowa i natychmiast z radością je przyjmuje.”