Studiuj werset
Księga Zachariasza 7,12
„Zatwardzili swoje serca jak diament, aby nie słuchać prawa i słów, które posyłał Pan zastępów przez swego Ducha za pośrednictwem dawnych proroków. Dlatego nadszedł wielki gniew od Pana zastępów."
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
„Serca też swe zatwardzili jako dyjament, aby nie słuchali zakonu tego i słów, które posyłał Pan zastępów duchem swoim przez proroków przeszłych, skąd przyszedł wielki gniew od Pana zastępów."
Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia
Słowa oryginału (hebrajski · 22)
Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).
וְלִבָּ֞ם
ve.li.Bam
i serce ich
spójnik + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 3. os. · l.mn. · r.m.
שָׂ֣מוּ
Sa.mu
uczynili
czasownik · Qal · perfectum (dokonany) · 3. os. · l.mn. · r. wspólny
מִ֠שְּׁמוֹעַ
Mi.she.mo.a'
od słuchania
przyimek + czasownik · Qal · bezokolicznik · st. konstruktowy (constructus)
וְאֶת־
ve.'Et
i [znacznik biernika]
spójnik + partykuła · wskaźnik dopełnienia (nota accusativi)
שָׁלַ֜ח
sha.Lach
posłał
czasownik · Qal · perfectum (dokonany) · 3. os. · l.poj. · r.m.
בְּרוּח֔וֹ
be.ru.Cho
przez swojego ducha
przyimek + rzeczownik · l.poj. · r.ż. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 3. os. · l.poj. · r.m.
בְּיַ֖ד
be.Yad
przez rękę
przyimek + rzeczownik · l.poj. · r. wspólny · st. konstruktowy (constructus)
הַנְּבִיאִ֣ים
ha.ne.vi.'Im
prorocy
partykuła + rzeczownik · l.mn. · r.m. · st. absolutny
הָרִֽאשֹׁנִ֑ים
ha.ri.sho.Nim
[ten] pierwszy
partykuła + przymiotnik · liczebnik porządkowy · l.mn. · r.m. · st. absolutny
וַֽיְהִי֙
vay.Hi
i było
spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Qal · imperf. następczy (wayyiqtol) · 3. os. · l.poj. · r.m.
Cały rozdział Za 7 w narzędziach
Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.