Studiuj werset

Księga Rodzaju 31,14

„I Rachela, i Lea odpowiedziały mu: Czy mamy jeszcze jakąś cząstkę i dziedzictwo w domu naszego ojca?"

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„Tedy odpowiedziała Rachel i Lija, i rzekły mu: Izaż jeszcze mamy cząstkę jaką i dziedzictwo w domu ojca naszego?"

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (9)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: A Rachela i Lea odpowiadając, rzekły do niego: Czy mamy jeszcze udział i dziedzictwo w domu naszego ojca?
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: I odpowiedziały Rachel i Lia: Izaż jeszcze mamy jaką cząstkę w majętności i w dziedzictwie domu ojca naszego?
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: Tedy Rachel y Lya odpowiedziały mu temi słowy: A mamysz my ieszcze cząstkę y dziedzictwo iakie w domu oyca naszego:

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: And Rachel and Leah answered and said unto him, Is there yet any portion or inheritance for us in our father’s house?
BSB · Berean Standard Bible, 2023: And Rachel and Leah replied, “Do we have any portion or inheritance left in our father’s house?
WEB · World English Bible, 2020: Rachel and Leah answered him, “Is there yet any portion or inheritance for us in our father’s house?

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: Responderuntque Rachel et Lia: Numquid habemus residui quidquam in facultatibus et hæreditate domus patris nostri?

Języki oryginału

WLC · Kodeks Leningradzki (Westminster Leningrad Codex), ok. 1008: וַתַּ֤עַן רָחֵל֙ וְלֵאָ֔ה וַתֹּאמַ֖רְנָה ל֑וֹ הַע֥וֹד לָ֛נוּ חֵ֥לֶק וְנַחֲלָ֖ה בְּבֵ֥ית אָבִֽינוּ׃
LXX · Septuaginta, III–I w. p.n.e.: καὶ ἀποκριθεῖσαι Ραχὴλ καὶ Λεία εἶπαν αὐτῷ· μή ἐστιν ἡμῖν ἔτι μερὶς ἢ κληρονομία ἐν τῷ οἴκῳ τοῦ πατρὸς ἡμῶν;

Porównaj cały rozdział Rdz 31 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (4)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

Rdz 2,24 →
„Dlatego opuści mężczyzna swojego ojca i swoją matkę i połączy się ze swoją żoną, i będą jednym ciałem.”
Rt 4,11 →
„I cały lud, który był w bramie miasta, oraz starsi powiedzieli: Jesteśmy świadkami. Niech Pan sprawi, aby kobieta, która wchodzi do twojego domu, była jak Rachel i jak Lea, które zbudowały dom Izraela. Postępuj godnie w Efrata i zdobądź sobie imię w Betlejem.”
Rdz 29,24 →
„Laban dał też swoją służącą Zilpę swej córce Lei za służącą.”
Rdz 29,29 →
„Laban dał też swoją służącą Bilhę swej córce Racheli za służącą.”