Studiuj werset
Księga Rodzaju 31,15
„Czy nie jesteśmy uważane u niego za obce? Sprzedał nas bowiem i jeszcze przejadł nasz majątek."
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
„Izażeśmy za obce nie były poczytane u niego? Iż nas przedał; i miałże by jeszcze do szczętu zjeść majętność naszę?"
Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia
Słowa oryginału (hebrajski · 11)
Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).
נֶחְשַׁ֥בְנוּ
nech.Shav.nu
jesteśmy uważane
czasownik · Nifal · perfectum (dokonany) · 1. os. · l.mn. · r. wspólny
מְכָרָ֑נוּ
me.kha.Ra.nu
on sprzedał nas
czasownik · Qal · perfectum (dokonany) · 3. os. · l.poj. · r.m. + sufiks · 1. os. · l.mn. · r. wspólny
וַיֹּ֥אכַל
vai.Yo.khal
i on strawił
spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Qal · imperf. następczy (wayyiqtol) · 3. os. · l.poj. · r.m.
כַּסְפֵּֽנוּ׃
kas.Pe.nu
pieniądze nasze
rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 1. os. · l.mn. · r. wspólny
Cały rozdział Rdz 31 w narzędziach
Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.