Studiuj werset

Księga Rodzaju 30,26

„Daj mi moje żony i moje dzieci, za które ci służyłem, abym mógł iść. Wiesz przecież, jak ci służyłem."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„Daj mi żony moje, i dzieci moje, za którem ci służył, że odejdę; bo ty wiesz posługi moje, jakom ci służył."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (9)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: Daj mi żony i dzieci, za które ci służyłem, a pójdę; bowiem znasz moją służbę, jaką ci służyłem.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: Daj mi żony i dzieci moje, za którem ci służył, że pójdę: ty wiesz posługę moję, którąm ci służył.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: Wyday mi żony moie, y dziatki moie abym odszedł, za ktoreciem służył: Abowiem ty wiesz iakiememci obyczaiem służył.

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: Give me my wives and my children, for whom I have served thee, and let me go: for thou knowest my service which I have done thee.
BSB · Berean Standard Bible, 2023: Give me my wives and children for whom I have served you, that I may go on my way. You know how hard I have worked for you.”
WEB · World English Bible, 2020: Give me my wives and my children for whom I have served you, and let me go; for you know my service with which I have served you.”

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: Da mihi uxores, et liberos meos, pro quibus servivi tibi, ut abeam: tu nosti servitutem qua servivi tibi.

Języki oryginału

WLC · Kodeks Leningradzki (Westminster Leningrad Codex), ok. 1008: תְּנָ֞ה אֶת־נָשַׁ֣י וְאֶת־יְלָדַ֗י אֲשֶׁ֨ר עָבַ֧דְתִּי אֹֽתְךָ֛ בָּהֵ֖ן וְאֵלֵ֑כָה כִּ֚י אַתָּ֣ה יָדַ֔עְתָּ אֶת־עֲבֹדָתִ֖י אֲשֶׁ֥ר עֲבַדְתִּֽיךָ׃
LXX · Septuaginta, III–I w. p.n.e.: ἀπόδος τὰς γυναῖκάς μου καὶ τὰ παιδία μου, περὶ ὧν δεδούλευκά σοι, ἵνα ἀπέλθω· σὺ γὰρ γινώσκεις τὴν δουλείαν, ἣν δεδούλευκά σοι.

Porównaj cały rozdział Rdz 30 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (7)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

Rdz 29,30 →
„Wtedy Jakub obcował też z Rachelą i kochał Rachelę bardziej niż Leę, i służył mu jeszcze drugie siedem lat.”
Oz 12,12 →
„Tam uciekł Jakub do ziemi Syrii, gdzie Izrael służył za żonę i za żonę strzegł stada.”
Rdz 29,19–20 →
„Laban odpowiedział: Lepiej mi ją dać tobie niż innemu mężczyźnie. Zamieszkaj ze mną. I Jakub służył za Rachelę siedem lat, które wydawały mu się jak kilka dni, bo ją kochał.”
Rdz 31,6 →
„Wy też same wiecie, że ze wszystkich moich sił służyłem waszemu ojcu;”
Rdz 31,26 →
„Wtedy Laban powiedział do Jakuba: Coś ty zrobił, że się wykradłeś potajemnie ode mnie i uprowadziłeś moje córki jak pojmane mieczem?”
Rdz 31,31 →
„I Jakub odpowiedział Labanowi: Bałem się, bo myślałem, że siłą odbierzesz mi twoje córki.”
Rdz 31,38–41 →
„Dwadzieścia lat mieszkałem z tobą. Twoje owce i twoje kozy nie roniły, a baranów z twego stada nie jadłem. Rozszarpanego przez zwierzę nie przynosiłem do ciebie, wynagradzałem ci szkodę; z mojej ręki domagałeś się tego, co było ukradzione we dnie i co było ukradzione w nocy.…”