Studiuj werset

Księga Rodzaju 31,6

„Wy też same wiecie, że ze wszystkich moich sił służyłem waszemu ojcu;"

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„Wy też same wiecie, żem ze wszystkich sił moich służył ojcu waszemu;"

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (9)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: Wy wiecie, że z całych moich sił służyłem waszemu ojcu.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: I same wiecie, iżem ze wszystkich sił moich służył ojcu waszemu.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: Wy też to wiecie żem ia podług wszey możności moiey służył oycu waszemu.

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: And ye know that with all my power I have served your father.
BSB · Berean Standard Bible, 2023: You know that I have served your father with all my strength.
WEB · World English Bible, 2020: You know that I have served your father with all of my strength.

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: Et ipsæ nostis quod totis viribus meis servierim patri vestro.

Języki oryginału

WLC · Kodeks Leningradzki (Westminster Leningrad Codex), ok. 1008: וְאַתֵּ֖נָה יְדַעְתֶּ֑ן כִּ֚י בְּכָל־כֹּחִ֔י עָבַ֖דְתִּי אֶת־אֲבִיכֶֽן׃
LXX · Septuaginta, III–I w. p.n.e.: καὶ αὐταὶ δὲ οἴδατε, ὅτι ἐν πάσῃ τῇ ἰσχύϊ μου δεδούλευκα τῷ πατρὶ ὑμῶν.

Porównaj cały rozdział Rdz 31 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (5)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

Rdz 30,29 →
„Wtedy Jakub mu odpowiedział: Ty wiesz, jak ci służyłem i jaki stał się przy mnie twój dobytek.”
Ef 6,5–8 →
„Słudzy, z bojaźnią i z drżeniem bądźcie posłuszni panom według ciała, w prostocie serca, jak Chrystusowi; Nie służąc dla oka, jak ci, którzy chcą podobać się ludziom, lecz jak słudzy Chrystusa, czyniąc wolę Boga z serca; Służąc z życzliwością, tak jak Panu, a nie ludziom;…”
Rdz 31,38–42 →
„Dwadzieścia lat mieszkałem z tobą. Twoje owce i twoje kozy nie roniły, a baranów z twego stada nie jadłem. Rozszarpanego przez zwierzę nie przynosiłem do ciebie, wynagradzałem ci szkodę; z mojej ręki domagałeś się tego, co było ukradzione we dnie i co było ukradzione w nocy.…”
Kol 3,22–25 →
„Słudzy, bądźcie posłuszni we wszystkim ziemskim panom, nie służąc dla oka, jak ci, którzy chcą się podobać ludziom, lecz w szczerości serca, bojąc się Boga. A wszystko, co czynicie, z serca czyńcie, jak dla Pana, a nie dla ludzi; Wiedząc, że od Pana otrzymacie dziedzictwo jako zapłatę, gdyż…”
Tt 2,9–10 →
„Sługi nauczaj, aby byli poddani swoim panom i we wszystkim się im podobali, nie sprzeciwiając się; Niczego sobie nie przywłaszczając, ale we wszystkim okazując doskonałą wierność, aby we wszystkim zdobili naukę Boga, naszego Zbawiciela.”