Studiuj werset
1 Księga Samuela 3,8
„I Pan zawołał Samuela po raz trzeci. Wstał więc, poszedł do Heliego i powiedział: Oto jestem, gdyż mnie wołałeś. Wtedy Heli zrozumiał, że Pan wołał chłopca."
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
„Nadto jeszcze Pan zawołał Samuela po trzecie; a on wstawszy szedł do Heliego i rzekł: Owom ja, gdyżeś mię wołał. Tedy zrozumiał Heli, że Pan wołał pacholęcia."
Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia
Słowa oryginału (hebrajski · 20)
Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).
וַיֹּ֨סֶף
vai.Yo.sef
i powtórzył
spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Hifil · imperf. następczy (wayyiqtol) · 3. os. · l.poj. · r.m.
בַּשְּׁלִשִׁית֒
ba.she.li.Shit
za trzecim [razem]
przyimek · określona + przymiotnik · liczebnik porządkowy · l.poj. · r.ż. · st. absolutny
וַיָּ֙קָם֙
vai.Ya.kom
i on wstał
spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Qal · imperf. następczy (wayyiqtol) · 3. os. · l.poj. · r.m.
וַיֵּ֣לֶךְ
vai.Ye.lekh
i poszedł
spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Qal · imperf. następczy (wayyiqtol) · 3. os. · l.poj. · r.m.
וַיֹּ֣אמֶר
vai.Yo.mer
i powiedział
spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Qal · imperf. następczy (wayyiqtol) · 3. os. · l.poj. · r.m.
הִנְנִ֔י
hi.Ni
oto [jestem] ja
partykuła · wykrzyknik + sufiks · 1. os. · l.poj. · r. wspólny
קָרָ֖אתָ
ka.Ra.ta
wezwałeś
czasownik · Qal · perfectum (dokonany) · 2. os. · l.poj. · r.m.
וַיָּ֣בֶן
vai.Ya.ven
i zrozumiał
spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Qal · imperf. następczy (wayyiqtol) · 3. os. · l.poj. · r.m.
לַנָּֽעַר׃
la.Na.'ar
[do] tego chłopca
przyimek · określona + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. absolutny
Cały rozdział 1Sm 3 w narzędziach
Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.