Studiuj werset

1 Księga Samuela 3,7

„A Samuel jeszcze nie znał Pana i słowo Pana nie zostało mu jeszcze objawione."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„A Samuel jeszcze nie znał Pana, i jeszcze mu nie było objawione słowo Pańskie."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (9)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: Gdyż Samuel jeszcze nie poznał WIEKUISTEGO oraz nie objawiło mu się jeszcze słowo WIEKUISTEGO.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: A Samuel jeszcze nie znał Pana, ani mu była objawiona mowa Pańska.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: Ale Samuel ieszcze przed tym nie znał Pana, ani słowo Pańskie było iemu obiawione.

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: Now Samuel did not yet know the LORD, neither was the word of the LORD yet revealed unto him.
BSB · Berean Standard Bible, 2023: Now Samuel did not yet know the LORD, because the word of the LORD had not yet been revealed to him.
WEB · World English Bible, 2020: Now Samuel didn’t yet know the LORD, neither was the LORD’s word yet revealed to him.

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: Porro Samuel necdum sciebat Dominum, neque revelatus fuerat ei sermo Domini.

Języki oryginału

WLC · Kodeks Leningradzki (Westminster Leningrad Codex), ok. 1008: וּשְׁמוּאֵ֕ל טֶ֖רֶם יָדַ֣ע אֶת־יְהוָ֑ה וְטֶ֛רֶם יִגָּלֶ֥ה אֵלָ֖יו דְּבַר־יְהוָֽה׃
LXX · Septuaginta, III–I w. p.n.e.: καὶ Σαμουὴλ πρὶν ἢ γνῶναι Θεὸν καὶ ἀποκαλυφθῆναι αὐτῷ ρῆμα Κυρίου.

Porównaj cały rozdział 1Sm 3 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (2)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

Dz 19,2 →
„Zapytał ich: Czy otrzymaliście Ducha Świętego, kiedy uwierzyliście? A oni mu odpowiedzieli: Nawet nie słyszeliśmy, że jest Duch Święty.”
Jr 9,24 →
„Ale kto chce się chlubić, niech się chlubi tym, że rozumie i zna mnie, wie, że ja jestem Pan, który okazuje miłosierdzie, sąd i sprawiedliwość na ziemi. To bowiem mi się podoba, mówi Pan.”

Odsyłacze: OpenBible.info (CC BY) — openbible.info. Licencja: Creative Commons Attribution.