Przejdź do treści
Za darmo, bez reklam i opłat.Poznaj misję →
Odkryjbiblie.pl

Studiuj werset

Księga Psalmów 94,19

„W niezliczonych myślach mego serca twoje pociechy rozweselają moją duszę."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„W wielkości utrapienia mego, we wnętrznościach moich, pociechy twoje rozweselały duszę moję."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (10)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013
Kiedy myśli ścierają się w moim wnętrzu, Twoje pocieszenia rozweselają mą duszę.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923
Według mnóstwa boleści moich w sercu mojem, twoje pociechy uweseliły duszę moję.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563
W wielkosci mysli moich we wnętrznych pociechy twoie rozweseliły duszę moię.
TNP · Przekład toruński Nowego Przymierza, 2022
W mnogości niepokojących myśli w moim wnętrzu Twoje pocieszenia radują moją duszę.

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769
In the multitude of my thoughts within me thy comforts delight my soul.
BSB · Berean Standard Bible, 2023
When anxiety overwhelms me, Your consolation delights my soul.
WEB · World English Bible, 2020
In the multitude of my thoughts within me, your comforts delight my soul.

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592
Secundum multitudinem dolorum meorum in corde meo, consolationes tuæ lætificaverunt animam meam.

Języki oryginału

WLC · Kodeks Leningradzki (Westminster Leningrad Codex), ok. 1008
בְּרֹ֣ב שַׂרְעַפַּ֣י בְּקִרְבִּ֑י תַּ֝נְחוּמֶ֗יךָ יְֽשַׁעַשְׁע֥וּ נַפְשִֽׁי׃
LXX · Septuaginta, III–I w. p.n.e.
Κύριε, κατὰ τὸ πλῆθος τῶν ὀδυνῶν μου ἐν τῇ καρδίᾳ μου αἱ παρακλήσεις σου εὔφραναν τὴν ψυχήν μου.

Porównaj cały rozdział Ps 94 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (10)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

  • Ps 61,2 →

    „Z krańców ziemi wołam do ciebie, gdy moje serce jest zatrwożone; wprowadź mnie na skałę, która jest wyższa ode mnie.”

  • 2Kor 1,4–5 →

    „Który nas pociesza w każdym naszym utrapieniu, abyśmy i my mogli pocieszać tych, którzy są w jakimkolwiek ucisku, taką pociechą, jaką sami jesteśmy pocieszani przez Boga. Jak bowiem w nas obfitują utrapienia Chrystusa, tak też przez Chrystusa obfituje nasza pociecha.”

  • Ps 77,2–10 →

    „W dniu mego utrapienia szukałem Pana, moje ręce wyciągałem w nocy nieustannie, moja dusza nie dała się pocieszyć. Gdy wspominałem Boga, byłem strwożony; rozmyślałem, a mój duch był ogarnięty utrapieniem. Sela.…”

  • Rz 5,2–5 →

    „Dzięki któremu też otrzymaliśmy dostęp przez wiarę do tej łaski, w której trwamy i chlubimy się nadzieją chwały Boga. A nie tylko to, ale chlubimy się też uciskami, wiedząc, że ucisk wyrabia cierpliwość; A cierpliwość – doświadczenie, doświadczenie zaś – nadzieję;…”

  • Ps 63,5–6 →

    „Jak tłuszczem i sadłem będzie nasycona moja dusza, moje usta będą cię wielbić radosnymi wargami; Gdy cię wspominam na moim posłaniu i rozmyślam o tobie podczas nocnych straży.”

  • Ha 3,16–18 →

    „Gdy to usłyszałem, zatrzęsło się moje wnętrze, na ten głos zadrżały moje wargi. Zgnilizna przeniknęła moje kości i cały się trząsłem, słysząc, że mam odpocząć w dniu utrapienia. Gdy nadciągnie na ten lud, zgładzi ich swoim wojskiem.…”

  • 1P 1,7–8 →

    „Aby doświadczenie waszej wiary, o wiele cenniejszej od zniszczalnego złota, które jednak próbuje się w ogniu, okazało się ku chwale, czci i sławie przy objawieniu Jezusa Chrystusa; A choć go nie widzieliście, miłujecie; i w niego, choć teraz go nie widzicie, wierzycie; i cieszycie się radością…”

  • Ps 43,2–5 →

    „Bo ty jesteś Bogiem mojej siły. Czemu mnie odrzuciłeś? Czemu chodzę smutny z powodu ucisku wroga? Ześlij twoje światło i prawdę, niech mnie wiodą i wprowadzą na twoją świętą górę i do twoich przybytków.…”

  • Ps 73,12–16 →

    „Oto ci są niegodziwi, a powodzi im się na świecie i pomnażają bogactwa. A więc na próżno oczyściłem swoje serce i w niewinności obmywałem ręce. Cały dzień bowiem znoszę cierpienia i co rano jestem chłostany.…”

  • Jr 20,7–11 →

    „Namówiłeś mnie, Panie, a dałem się namówić. Ty jesteś silniejszy ode mnie i mnie przemogłeś. Jestem wystawiony na pośmiewisko każdego dnia, każdy się ze mnie naśmiewa.…”

Odsyłacze: OpenBible.info (CC BY) — openbible.info. Licencja: Creative Commons Attribution.

Słowa oryginału (hebrajski · 6)

Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).

בְּרֹ֣ב
be.Ro
w mnóstwie (dopełniacz)
przyimek + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus)
שַׂרְעַפַּ֣י
sar.'a.Pai
niepokojące myśli moje
rzeczownik · l.mn. · r.m. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 1. os. · l.poj. · r. wspólny
בְּקִרְבִּ֑י
be.kir.Bi
we wnętrzu moim
przyimek + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 1. os. · l.poj. · r. wspólny
תַּ֝נְחוּמֶ֗יךָ
tan.chu.Mei.kha
pocieszenia wasze
rzeczownik · l.mn. · r.m. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 2. os. · l.poj. · r.m.
יְֽשַׁעַשְׁע֥וּ
ye.sha.'ash.'U
radowały
czasownik · Piel · imperfectum (niedokonany) · 3. os. · l.mn. · r.m.
נַפְשִֽׁי׃
naf.Shi
dusza moja
rzeczownik · l.poj. · r.ż. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 1. os. · l.poj. · r. wspólny

Cały rozdział Ps 94 w narzędziach

Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.