Studiuj werset
Księga Psalmów 119,125
„Jestem twoim sługą, daj mi rozum, abym poznał twoje świadectwa."
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
„Sługamci ja twój, dajże mi zrozumienie; abym umiał świadectwa twoje."
Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia
Ten werset w innych przekładach (10)
Polskie
- NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013
- Ja jestem Twoim sługą, oświeć mnie, abym poznał Twoje świadectwa.
- BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923
- Sługaciem ja twój: daj mi rozumienie, abych umiał świadectwa twoje.
- BB · Biblia Brzeska (1563), 1563
- Iestemci ia sługa twoy, dayże mi zrozumienie, abych wiedział świadectwa twoie.
- TNP · Przekład toruński Nowego Przymierza, 2022
- Jestem Twoim sługą, daj mi zrozumienie i poznanie Twoich świadectw.
Angielskie
- KJV · King James Version, 1611/1769
- I am thy servant; give me understanding, that I may know thy testimonies.
- BSB · Berean Standard Bible, 2023
- I am Your servant; give me understanding, that I may know Your testimonies.
- WEB · World English Bible, 2020
- I am your servant. Give me understanding, that I may know your testimonies.
Łacina
- VUL · Wulgata Klementyńska, 1592
- Servus tuus sum ego: da mihi intellectum, ut sciam testimonia tua.
Języki oryginału
- WLC · Kodeks Leningradzki (Westminster Leningrad Codex), ok. 1008
- עַבְדְּךָ־אָ֥נִי הֲבִינֵ֑נִי וְ֝אֵדְעָ֗ה עֵדֹתֶֽיךָ׃
- LXX · Septuaginta, III–I w. p.n.e.
- δοῦλός σού εἰμι ἐγώ· συνέτισόν με, καὶ γνώσομαι τὰ μαρτύριά σου.
Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (12)
Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.
- Jk 3,13–17 →
„Kto wśród was jest mądry i rozumny? Niech pokaże dobrym postępowaniem swoje uczynki z łagodnością właściwą mądrości. Jeśli jednak macie w waszym sercu gorzką zazdrość i kłótliwość, to nie przechwalajcie się i nie kłamcie wbrew prawdzie.…”
- Ps 116,16 →
„O Panie, jestem twoim sługą; jestem twoim sługą i synem twojej służącej; rozerwałeś moje więzy.”
- Ps 119,34 →
„Daj mi rozum, abym zachował twoje prawo; żebym go przestrzegał z całego serca.”
- Prz 14,8 →
„Mądrość roztropnego to poznanie swojej drogi, a głupotą głupich jest oszustwo.”
- 2Kor 3,5–6 →
„Nie żebyśmy sami z siebie byli w stanie pomyśleć coś jakby z samych siebie, lecz nasza możność jest z Boga. On też uczynił nas zdolnymi sługami nowego testamentu, nie litery, ale Ducha; litera bowiem zabija, Duch zaś ożywia.”
- Jk 1,5 →
„A jeśli komuś z was brakuje mądrości, niech prosi Boga, który daje wszystkim obficie i bez wypominania, a będzie mu dana.”
- Ps 119,11 →
„W swoim sercu zachowuję twoje słowa, aby nie zgrzeszyć przeciwko tobie.”
- Ps 119,18–19 →
„Otwórz moje oczy, abym ujrzał cuda twego prawa. Jestem obcym na ziemi, nie ukrywaj przede mną twoich przykazań.”
Pokaż pozostałe odsyłacze (4)
- Ps 119,29 →
„Oddal ode mnie drogę kłamstwa, a obdarz mnie swoim prawem.”
- Ps 119,66 →
„Naucz mnie trafnego sądu i wiedzy, bo uwierzyłem twoim przykazaniom.”
- Prz 9,10 →
„Początkiem mądrości jest bojaźń Pana, a wiedza o tym, co święte, to rozum.”
- Rz 6,22 →
„Lecz teraz, uwolnieni od grzechu, gdy staliście się sługami Boga, macie swój pożytek ku uświęceniu, a na końcu życie wieczne.”
Odsyłacze: OpenBible.info (CC BY) — openbible.info. Licencja: Creative Commons Attribution.
Słowa oryginału (hebrajski · 5)
Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).
Cały rozdział Ps 119 w narzędziach
Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.