Studiuj werset
Księga Psalmów 119,125
„Jestem twoim sługą, daj mi rozum, abym poznał twoje świadectwa."
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
„Sługamci ja twój, dajże mi zrozumienie; abym umiał świadectwa twoje."
Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia
Słowa oryginału (hebrajski · 5)
Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).
עַבְדְּךָ־
'av.de.kha-
[jestem] sługą twoim
rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 2. os. · l.poj. · r.m.
הֲבִינֵ֑נִי
ha.vi.Ne.ni
daj zrozumienie mi
czasownik · Hifil · tryb rozkazujący · 2. os. · l.poj. · r.m. + sufiks · 1. os. · l.poj. · r. wspólny
וְ֝אֵדְעָ֗ה
ve.'e.de.'Ah
więc daj mi poznać
spójnik + czasownik · Qal · imperfectum (niedokonany) · 1. os. · l.poj. · r. wspólny
עֵדֹתֶֽיךָ׃
'e.do.Tei.kha
świadectwa twoje
rzeczownik · l.mn. · r.ż. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 2. os. · l.poj. · r.m.
Cały rozdział Ps 119 w narzędziach
Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.