Studiuj werset
Księga Psalmów 119,124
„Postąp ze swoim sługą według twego miłosierdzia i naucz mnie twoich praw."
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
„Obchodź się z sługą twoim według miłosierdzia twego, a ustaw twoich naucz mię."
Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia
Ten werset w innych przekładach (10)
Polskie
- NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013
- Czyń z Twoim sługą według Twojej łaski oraz sprawiedliwego Twego słowa.
- BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923
- Uczyń z sługą twym według miłosierdzia twego: a naucz mię sprawiedliwości twoich.
- BB · Biblia Brzeska (1563), 1563
- Obchodźże się z służebnikiem twem według miłosierdzia twego, a naucz mię vstaw twoich.
- TNP · Przekład toruński Nowego Przymierza, 2022
- Postąp ze swoim sługą według Twojego miłosierdzia i naucz mnie Twoich postanowień.
Angielskie
- KJV · King James Version, 1611/1769
- Deal with thy servant according unto thy mercy, and teach me thy statutes.
- BSB · Berean Standard Bible, 2023
- Deal with Your servant according to Your loving devotion, and teach me Your statutes.
- WEB · World English Bible, 2020
- Deal with your servant according to your loving kindness. Teach me your statutes.
Łacina
- VUL · Wulgata Klementyńska, 1592
- Fac cum servo tuo secundum misericordiam tuam, et justificationes tuas doce me.
Języki oryginału
- WLC · Kodeks Leningradzki (Westminster Leningrad Codex), ok. 1008
- עֲשֵׂ֖ה עִם־עַבְדְּךָ֥ כְחַסְדֶּ֗ךָ וְחֻקֶּ֥יךָ לַמְּדֵֽנִי׃
- LXX · Septuaginta, III–I w. p.n.e.
- ποίησον μετὰ τοῦ δούλου σου κατὰ τὸ ἔλεός σου καὶ τὰ δικαιώματά σου δίδαξόν με.
Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (17)
Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.
- Ps 119,12 →
„Błogosławiony jesteś, Panie; naucz mnie twoich praw.”
- Dn 9,18 →
„Nakłoń, mój Boże, swego ucha i wysłuchaj; otwórz swe oczy i zobacz nasze spustoszenia i miasto, które jest nazwane twoim imieniem, bo nie ze względu na naszą sprawiedliwość zanosimy swoje błagania przed ciebie, ale ze względu na twoje wielkie miłosierdzie.”
- Ps 103,10 →
„Nie postępuje z nami według naszych grzechów ani nie odpłaca nam według naszych nieprawości.”
- Ps 119,76–77 →
„Proszę cię, niech mnie ucieszy twoje miłosierdzie według twego słowa do twego sługi. Niech przyjdzie na mnie twoje miłosierdzie, abym żył; bo twoje prawo jest moją rozkoszą.”
- Ps 130,7 →
„Niech Izrael oczekuje Pana; u Pana bowiem jest miłosierdzie i u niego obfite odkupienie.”
- Ps 51,1 →
„Zmiłuj się nade mną, Boże, według twojego miłosierdzia; według twojej wielkiej litości zgładź moje występki.”
- Ps 69,13 →
„Ale ja kieruję swoją modlitwę do ciebie, Panie, w czasie pomyślnym; Boże, wysłuchaj mnie według twego wielkiego miłosierdzia, dla prawdy twego zbawienia.”
- Ps 119,26 →
„Opowiedziałem ci moje drogi i wysłuchałeś mnie; naucz mnie twoich praw.”
Pokaż pozostałe odsyłacze (9)
- Ps 119,132 →
„Spójrz na mnie i zmiłuj się nade mną, jak postępujesz z tymi, którzy miłują twoje imię.”
- Ps 69,16 →
„Wysłuchaj mnie, Panie, bo dobre jest twoje miłosierdzie, według twojej wielkiej litości spójrz na mnie.”
- Łk 18,13 →
„A celnik, stojąc z daleka, nie chciał nawet oczu podnieść ku niebu, ale bił się w piersi, mówiąc: Boże, bądź miłosierny mnie grzesznemu.”
- 2Tm 1,16–18 →
„Niech Pan okaże swoje miłosierdzie domowi Onezyfora, bo mnie często pokrzepiał i mojego łańcucha się nie wstydził; Lecz gdy był w Rzymie, usilnie mnie szukał i odnalazł. Niech mu Pan da, aby w owym dniu znalazł miłosierdzie u Pana. A jak wiele usług oddał mi w Efezie, ty sam dobrze wiesz.”
- Ne 9,20 →
„Ponadto dałeś im swego dobrego ducha, aby ich pouczał; swojej manny od ich ust nie odjąłeś i dałeś im wodę, gdy byli spragnieni.”
- Ps 79,8 →
„Nie pamiętaj nam dawnych nieprawości naszych, niech nas prędko spotka twoje miłosierdzie, bo jesteśmy bardzo wynędzniali.”
- Ps 119,41 →
„Niech zstąpi na mnie twoja łaskawość, Panie, twoje zbawienie według twego słowa;”
- Ps 143,10–12 →
„Naucz mnie czynić twoją wolę, bo ty jesteś moim Bogiem; twój duch jest dobry; prowadź mnie do ziemi prawości. Ożyw mnie, Panie, dla twojego imienia; ze względu na twoją sprawiedliwość wyprowadź moją duszę z utrapienia.…”
- Ps 130,3–4 →
„Panie, jeśli będziesz zważał na nieprawości, o Panie, któż się ostoi? Ale u ciebie jest przebaczenie, aby się ciebie bano.”
Odsyłacze: OpenBible.info (CC BY) — openbible.info. Licencja: Creative Commons Attribution.
Słowa oryginału (hebrajski · 6)
Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).
Cały rozdział Ps 119 w narzędziach
Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.