Studiuj werset

Księga Psalmów 103,10

„Nie postępuje z nami według naszych grzechów ani nie odpłaca nam według naszych nieprawości."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„Nie według grzechów naszych obchodzi się z nami, ani według nieprawości naszych odpłaca nam."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (10)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: Nie według naszych grzechów nam świadczy, nie według naszych nieprawości nam odpłaca.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: Nie według grzechów naszych uczynił nam: ani według nieprawości naszych oddał nam.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: Nie obchodzi się z nami według grzechow naszych, ani nam płacił według nieprawosci naszych.
TNP · Przekład toruński Nowego Przymierza, 2022: Nie czyni z nami stosownie do naszych grzechów ani nie odpłaca nam stosownie do naszych nieprawości.

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: He hath not dealt with us after our sins; nor rewarded us according to our iniquities.
BSB · Berean Standard Bible, 2023: He has not dealt with us according to our sins or repaid us according to our iniquities.
WEB · World English Bible, 2020: He has not dealt with us according to our sins, nor repaid us for our iniquities.

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: Non secundum peccata nostra fecit nobis, neque secundum iniquitates nostras retribuit nobis.

Języki oryginału

WLC · Kodeks Leningradzki (Westminster Leningrad Codex), ok. 1008: לֹ֣א כַ֭חֲטָאֵינוּ עָ֣שָׂה לָ֑נוּ וְלֹ֥א כַ֝עֲוֺנֹתֵ֗ינוּ גָּמַ֥ל עָלֵֽינוּ׃
LXX · Septuaginta, III–I w. p.n.e.: οὐ κατὰ τὰς ἀνομίας ἡμῶν ἐποίησεν ἡμῖν, οὐδὲ κατὰ τὰς ἁμαρτίας ἡμῶν ἀνταπέδωκεν ἡμῖν,

Porównaj cały rozdział Ps 103 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (7)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

Ezd 9,13 →
„A po tym wszystkim, co spadło na nas za nasze złe czyny i nasz wielki grzech, chociaż ty, nasz Boże, wymierzyłeś nam karę mniejszą niż nasze nieprawości i dałeś nam takie wybawienie;”
Ne 9,31 →
„Ale ze względu na swoje wielkie miłosierdzie nie wyniszczyłeś i nie opuściłeś ich, gdyż jesteś Bogiem łaskawym i miłosiernym.”
Lm 3,22 →
„To wielkie miłosierdzie Pana, że nie zginęliśmy, gdyż nie ustaje jego litość.”
Ps 130,3 →
„Panie, jeśli będziesz zważał na nieprawości, o Panie, któż się ostoi?”
Hi 11,6 →
„Gdyby objawił tajemnice mądrości – że zasługujesz na dwa razy większą karę. Poznaj więc, ile Bóg ci przebaczył za twoją nieprawość.”
Dn 9,18–19 →
„Nakłoń, mój Boże, swego ucha i wysłuchaj; otwórz swe oczy i zobacz nasze spustoszenia i miasto, które jest nazwane twoim imieniem, bo nie ze względu na naszą sprawiedliwość zanosimy swoje błagania przed ciebie, ale ze względu na twoje wielkie miłosierdzie. Panie, wysłuchaj! Panie, przebacz!…”
Ha 3,2 →
„Panie, usłyszałem twoją wieść i uląkłem się. Panie, ożyw swoje dzieło w środku lat, objaw je w środku lat; w gniewie pamiętaj o miłosierdziu.”