Studiuj werset

Dzieje Apostolskie 2,35

„Aż położę twoich nieprzyjaciół jako podnóżek pod twoje stopy."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„Aż położę nieprzyjacioły twoje podnóżkiem nóg twoich."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (14)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: aż uczynię twych nieprzyjaciół podnóżkiem twoich nóg.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: Aż położę nieprzyjacioły twe podnóżkiem nóg twoich.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: Aż położę nieprzyiacioły twe podnożkiem nog twoich.
SŻ · Słowo Życia — Nowy Testament (Biblica, otwarty dostęp), 2016: dopóki nie rzucę Ci pod nogi Twoich nieprzyjaciół”.
TNP · Przekład toruński Nowego Przymierza, 2022: Aż położę nieprzyjaciół twoich jako podnóżek twoich stóp.
BKJ · Biblia Króla Jakuba (Nowy Testament), 2025: Aż uczynię twoich wrogów podnóżkiem twoich stóp.

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: Until I make thy foes thy footstool.
BSB · Berean Standard Bible, 2023: until I make Your enemies a footstool for Your feet.”’
WEB · World English Bible, 2020: until I make your enemies a footstool for your feet.”’

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: donec ponam inimicos tuos scabellum pedum tuorum.

Języki oryginału

TR · Textus Receptus, 1550/1894: ἕως ἂν θῶ τοὺς ἐχθρούς σου ὑποπόδιον τῶν ποδῶν σου.
BYZ · Tekst bizantyjski (Robinson-Pierpont), 2005: ἕως ἂν θῶ τοὺς ἐχθρούς σου ὑποπόδιον τῶν ποδῶν σου.
TISCH · Tischendorf, wyd. 8, 1869–1872: ἕως ἂν θῶ τοὺς ἐχθρούς σου ὑποπόδιον τῶν ποδῶν σου.
SBLGNT · SBL Greek New Testament, 2010: ἕως ἂν θῶ τοὺς ἐχθρούς σου ὑποπόδιον τῶν ποδῶν σου.

Porównaj cały rozdział Dz 2 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (10)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

Rz 16,20 →
„A Bóg pokoju wkrótce zetrze szatana pod waszymi stopami. Łaska naszego Pana Jezusa Chrystusa niech będzie z wami. Amen.”
Ap 19,19–20,3 →
„I zobaczyłem bestię i królów ziemi, i ich wojska zgromadzone, by stoczyć bitwę z tym, który siedzi na koniu, i z jego wojskiem. I schwytana została bestia, a z nią fałszywy prorok, który czynił przed nią cuda, jakimi zwiódł tych, którzy przyjęli znamię bestii i oddawali pokłon jej wizerunkowi.…”
Iz 60,14 →
„Przyjdą też do ciebie w pokorze synowie tych, którzy cię trapili, i będą się kłaniać do twoich stóp wszyscy ci, którzy tobą wzgardzili. I nazwą cię Miastem Pana, Syjonem Świętego Izraela.”
Iz 59,18 →
„Według uczynków, stosownie do nich, odpłaci gniewem swoim przeciwnikom, odwetem swoim wrogom; wyspom odpłaci odwetem.”
Ap 20,8–15 →
„I wyjdzie, aby zwieść narody z czterech krańców ziemi, Goga i Magoga, by zgromadzić je do bitwy. A ich liczba jest jak piasek morski. I wyszli na szerokość ziemi, otoczyli obóz świętych i miasto umiłowane. Zstąpił jednak ogień od Boga z nieba i pochłonął ich.…”
Rdz 3,15 →
„I wprowadzę nieprzyjaźń między tobą a kobietą, między twoim potomstwem a jej potomstwem. Ono zrani ci głowę, a ty zranisz mu piętę.”
Ps 18,40–42 →
„Zmuszałeś moich wrogów do ucieczki, abym wykorzenił tych, którzy mnie nienawidzą. Wołali, lecz nie było nikogo, kto by ich wybawił; wołali do Pana, lecz ich nie wysłuchał. Starłem ich jak proch na wietrze, wyrzuciłem jak błoto uliczne.”
Ps 72,9 →
„Przed nim upadną mieszkańcy pustyni, a jego wrogowie będą proch lizać.”
Iz 63,4–6 →
„Dzień pomsty był bowiem w moim sercu, a rok moich odkupionych nadszedł. Rozglądałem się, ale nie było pomocnika, zdumiałem się, że nikogo nie było, kto by mnie podparł. Dlatego moje ramię przyniosło mi zbawienie, a moja zapalczywość – ona mnie podparła.…”
Łk 20,16–18 →
„Przyjdzie i wytraci tych rolników, a winnicę odda innym. Gdy oni to usłyszeli, powiedzieli: Nie daj Boże! Lecz on spojrzał na nich i zapytał: Cóż więc znaczy to, co jest napisane: Kamień, który odrzucili budujący, stał się kamieniem węgielnym?…”