Studiuj werset

Księga Psalmów 18,37

„Ścigałem moich wrogów i dopadłem ich, nie zawróciłem, aż ich nie wytraciłem."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„Goniłem nieprzyjaciół moich, a doścignąłem ich: i nie wróciłem się, ażem ich wytracił."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (10)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: Ścigałem moich wrogów, dogoniłem ich i nie wróciłem, aż doszczętnie ich wytępiłem.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: Będę gonił nieprzyjacioły moje, i poimam je: i nie wrócę się, aż ich nie stanie.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: Goniłem nieprzyiacioły moie y poimałem ie, a nie wrociłem się ażem ie wytracił.
TNP · Przekład toruński Nowego Przymierza, 2022: Będę ścigał moich wrogów i dogonię ich, nie zawrócę, aż ich nie zniszczę.

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: I have pursued mine enemies, and overtaken them: neither did I turn again till they were consumed.
BSB · Berean Standard Bible, 2023: I pursued my enemies and overtook them; I did not turn back until they were consumed.
WEB · World English Bible, 2020: I will pursue my enemies, and overtake them. I won’t turn away until they are consumed.

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: Persequar inimicos meos, et comprehendam illos; et non convertar donec deficiant.

Języki oryginału

WLC · Kodeks Leningradzki (Westminster Leningrad Codex), ok. 1008: אֶרְדּ֣וֹף א֭וֹיְבַי וְאַשִּׂיגֵ֑ם וְלֹֽא־אָ֝שׁוּב עַד־כַּלּוֹתָֽם׃
LXX · Septuaginta, III–I w. p.n.e.: καταδιώξω τοὺς ἐχθρούς μου καὶ καταλήψομαι αὐτοὺς καὶ οὐκ ἀποστραφήσομαι, ἕως ἂν ἐκλίπωσιν·

Porównaj cały rozdział Ps 18 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (5)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

Ps 44,5 →
„Dzięki tobie pokonamy naszych wrogów, w twoje imię zdepczemy naszych przeciwników.”
Iz 53,10–12 →
„Lecz spodobało się Panu zetrzeć go i zgnębić. A po złożeniu swojej duszy na ofiarę za grzech, ujrzy swoje potomstwo, przedłuży swoje dni i to, co się podoba Panu, przez jego rękę szczęśliwie się spełni. Z udręki swojej duszy ujrzy owoc i nasyci się.…”
Lb 24,17–19 →
„Ujrzę go, ale nie teraz; zobaczę go, ale nie z bliska; gwiazda wzejdzie z Jakuba, berło powstanie z Izraela i pobije książąt Moabu oraz wytraci wszystkich synów Seta. Edom stanie się posiadłością, Seir też stanie się posiadłością swoich wrogów, a Izrael będzie sobie poczynał mężnie.…”
Ps 3,7 →
„Powstań, Panie! Wybaw mnie, mój Boże! Uderzyłeś bowiem w szczękę wszystkich moich wrogów i połamałeś zęby niegodziwych.”
Ps 9,3 →
„Gdy cofną się moi nieprzyjaciele, upadną i znikną sprzed twego oblicza.”