Studiuj werset

Księga Psalmów 31,21

„Błogosławiony niech będzie Pan, bo okazał mi swą cudowną łaskę w mieście warownym."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„Błogosławiony Pan! bo dziwnie okazał miłosierdzie swoje przeciwko mnie, jakoby w mieście obronnem."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (10)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: Błogosławiony WIEKUISTY, Ten, który w oblężonym mieście cudownie okazał mi Swoją łaskę.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: Błogosławiony Pan, że dziwnie okazał miłosierdzie swe nademną w mieście obronnem.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: Błogosławionyć iest Pan, abowiem on mnie sprawił dziwne miłosierdzie swoie, nie inak iako w miescie obronnem.
TNP · Przekład toruński Nowego Przymierza, 2022: Błogosławiony niech będzie JHWH, ponieważ okazał mi cudownie swoją łaskę w mieście warownym.

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: Blessed be the LORD: for he hath shewed me his marvellous kindness in a strong city.
BSB · Berean Standard Bible, 2023: Blessed be the LORD, for He has shown me His loving devotion in a city under siege.
WEB · World English Bible, 2020: Praise be to the LORD, for he has shown me his marvelous loving kindness in a strong city.

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: Benedictus Dominus, quoniam mirificavit misericordiam suam mihi in civitate munita.

Języki oryginału

WLC · Kodeks Leningradzki (Westminster Leningrad Codex), ok. 1008: בָּר֥וּךְ יְהוָ֑ה כִּ֥י הִפְלִ֘יא חַסְדּ֥וֹ לִ֝֗י בְּעִ֣יר מָצֽוֹר׃
LXX · Septuaginta, III–I w. p.n.e.: εὐλογητὸς Κύριος, ὅτι ἐθαυμάστωσε τὸ ἔλεος αὐτοῦ ἐν πόλει περιοχῆς.

Porównaj cały rozdział Ps 31 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (6)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

1Sm 23,7–13 →
„Potem doniesiono Saulowi, że Dawid przybył do Keili. I Saul powiedział: Bóg wydał go w moje ręce, gdyż sam się zamknął, wchodząc do miasta mającego bramy i rygle. Saul zwołał więc cały lud na wojnę, by wyruszyć do Keili i oblegać Dawida oraz jego ludzi.…”
Ps 17,7 →
„Okaż swoje miłosierdzie, ty, który wybawiasz ufających tobie od tych, którzy powstają przeciwko twojej prawicy.”
Jr 1,18 →
„Oto bowiem ustanawiam cię dziś miastem obronnym, żelazną kolumną i murem spiżowym przeciwko całej tej ziemi, przeciwko królom Judy, ich książętom, ich kapłanom i ludowi tej ziemi.”
1P 2,9 →
„Lecz wy jesteście rodem wybranym, królewskim kapłaństwem, narodem świętym, ludem nabytym, abyście rozgłaszali cnoty tego, który was powołał z ciemności do swej cudownej światłości;”
Ps 98,1 →
„Śpiewajcie Panu nową pieśń, bo cudownych rzeczy dokonał, jego prawica i święte ramię przyniosły mu zwycięstwo.”
Ps 118,23 →
„Pan to sprawił i jest to cudowne w naszych oczach.”