Studiuj werset

Księga Psalmów 124,5

„Wtedy gwałtowne wody porwałyby nasze dusze."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„Tedyćby były porwały duszę naszę one wody gwałtowne."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (10)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: Wtedy burzliwe wody by naszły nad naszą duszę.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: Snadźby była przeszła dusza nasza wodę nie przebytą.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: Tedyćby przypadły na nas ony gwałtowne wody.
TNP · Przekład toruński Nowego Przymierza, 2022: Wtedy wzburzone wody przelałyby się nad naszymi duszami.

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: Then the proud waters had gone over our soul.
BSB · Berean Standard Bible, 2023: then the raging waters would have swept us away.
WEB · World English Bible, 2020: Then the proud waters would have gone over our soul.

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: torrentem pertransivit anima nostra; forsitan pertransisset anima nostra aquam intolerabilem.

Języki oryginału

WLC · Kodeks Leningradzki (Westminster Leningrad Codex), ok. 1008: אֲ֭זַי עָבַ֣ר עַל־נַפְשֵׁ֑נוּ הַ֝מַּ֗יִם הַזֵּֽידוֹנִֽים׃
LXX · Septuaginta, III–I w. p.n.e.: ἄρα διῆλθεν ἡ ψυχὴ ἡμῶν τὸ ὕδωρ τὸ ἀνυπόστατον.

Porównaj cały rozdział Ps 124 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (3)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

Hi 38,11 →
„I powiedziałem: Dotąd dojdziesz, a nie dalej; tu położysz swe nadęte fale.”
Jr 5,22 →
„Czy mnie nie będziecie się bać? – mówi Pan. Czy nie będziecie się lękać mnie, który położyłem piasek jako granicę morza mocą wieczystej ustawy, a ono jej nie przekroczy. Choćby fale się burzyły, jednak nie przemogą; choćby huczały, jednak nie przeskoczą go.”
Ps 93,3–4 →
„Podniosły rzeki, Panie, podniosły rzeki swój szum, podniosły rzeki swoje fale. Nad szum wielkich wód, nad potężne fale morskie mocniejszy jest Pan na wysokości.”

Odsyłacze: OpenBible.info (CC BY) — openbible.info. Licencja: Creative Commons Attribution.