Studiuj werset

Księga Psalmów 68,28

„Twój Bóg obdarzył cię siłą; umocnij, Boże, to, co dla nas uczyniłeś."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„Obdarzył cię Bóg twój siłą; utwierdź, o Boże! to, coś w nas sprawił."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (10)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: Twój Bóg ustanowił twoją potęgę; utwierdź Boże, co dla nas zdziałałeś.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: Przykaż, Boże, mocy twojéj: umocnij to, Boże, coś w nas sprawił.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: Dodał ci Pan mocy takowey, O Boże vmocniże to coś sprawił znami.
TNP · Przekład toruński Nowego Przymierza, 2022: Twój Bóg ustanowił twoją potęgę; wzmacniaj, Boże, to co dla nas uczyniłeś.

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: Thy God hath commanded thy strength: strengthen, O God, that which thou hast wrought for us.
BSB · Berean Standard Bible, 2023: Summon Your power, O God; show Your strength, O God, which You have exerted on our behalf.
WEB · World English Bible, 2020: Your God has commanded your strength. Strengthen, God, that which you have done for us.

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: Manda, Deus, virtuti tuæ; confirma hoc, Deus, quod operatus es in nobis.

Języki oryginału

WLC · Kodeks Leningradzki (Westminster Leningrad Codex), ok. 1008: צִוָּ֥ה אֱלֹהֶ֗יךָ עֻ֫זֶּ֥ךָ עוּזָּ֥ה אֱלֹהִ֑ים ז֝֗וּ פָּעַ֥לְתָּ לָּֽנוּ׃
LXX · Septuaginta, III–I w. p.n.e.: ἔντειλαι, ὁ Θεός, τῇ δυνάμει σου, δυνάμωσον, ὁ Θεός, τοῦτο, ὃ κατειργάσω ἐν ἡμῖν.

Porównaj cały rozdział Ps 68 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (11)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

Ps 71,3 →
„Bądź mi skałą schronienia, gdzie zawsze mogę uciec; przykazałeś, aby mnie wybawiono, bo ty jesteś moją skałą i twierdzą.”
Ps 138,8 →
„Pan dokona wszystkiego za mnie. Panie, twoje miłosierdzie trwa na wieki; nie opuszczaj dzieł twoich rąk.”
Flp 1,6 →
„Będąc tego pewien, że ten, który rozpoczął w was dobre dzieło, dokończy go do dnia Jezusa Chrystusa.”
Iz 40,31 →
„Ale ci, którzy oczekują Pana, nabiorą nowych sił; wzbiją się na skrzydłach jak orły, będą biec, a się nie zmęczą, będą chodzić, a nie ustaną.”
Ps 42,8 →
„Lecz we dnie Pan udzieli mi swego miłosierdzia, a w nocy będzie we mnie jego pieśń i moja modlitwa do Boga mego życia.”
2Kor 12,9–10 →
„Lecz powiedział mi: Wystarczy ci moja łaska. Moja moc bowiem doskonali się w słabości. Najchętniej więc będę się chlubił z moich słabości, aby zamieszkała we mnie moc Chrystusa.…”
Ef 3,17–20 →
„Aby Chrystus przez wiarę mieszkał w waszych sercach, abyście zakorzenieni i ugruntowani w miłości; Mogli pojąć wraz ze wszystkimi świętymi, jaka jest szerokość, długość, głębokość i wysokość; I poznać miłość Chrystusa, która przewyższa wszelkie poznanie, abyście zostali napełnieni całą pełnią Boga.…”
2Tes 1,11 →
„Dlatego też nieustannie modlimy się za was, aby nasz Bóg uznał was za godnych tego powołania i wypełnił wszelkie upodobanie swojej dobroci i dzieła wiary w mocy;”

Pokaż pozostałe odsyłacze (3)

Ps 44,4 →
„Ty jesteś moim Królem, o Boże; daj wybawienie Jakubowi.”
J 5,8–9 →
„Jezus mu powiedział: Wstań, weź swoje posłanie i chodź. I natychmiast człowiek ten odzyskał zdrowie, wziął swoje posłanie i chodził. A tego dnia był szabat.”
Dz 3,6–8 →
„Wtedy Piotr powiedział: Nie mam srebra ani złota, lecz co mam, to ci daję: W imieniu Jezusa Chrystusa z Nazaretu, wstań i chodź! A ująwszy go za prawą rękę, podniósł go. I natychmiast wzmocniły się jego nogi i kostki. A on zerwał się, wstał i chodził.…”