Studiuj werset

Księga Psalmów 68,27

„Tam jest mały Beniamin, który im przewodzi, władcy Judy i ich hufce, władcy Zebulona i władcy Neftalego."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„Tu książęta Judzcy, i hufy ich, książęta Zabulońscy, i książęta Neftalimscy."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (10)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: Oto tam najmłodszy Biniamin, ich zwycięzca; książęta Judy, ich hufce; książęta Zebuluna oraz książęta Naftalego.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: Tam Benjamin młodziuchny, w zachwyceniu myśli: książęta Juda, wodzowie ich: książęta Zabulon i książęta Nephthali.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: Tamci był Beniamin maluczki ktory ie opanował, a Książęta Iudskie były mocą ich, Książęta Zabulońskie, y Książęta Neftalimskie.
TNP · Przekład toruński Nowego Przymierza, 2022: Tam kroczy najmłodszy Beniamin, panujący nad nimi, władcy Judy z dowódcami, władcy Zebulona i władcy Neftalego.

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: There is little Benjamin with their ruler, the princes of Judah and their council, the princes of Zebulun, and the princes of Naphtali.
BSB · Berean Standard Bible, 2023: There is Benjamin, the youngest, ruling them, the princes of Judah in their company, the princes of Zebulun and of Naphtali.
WEB · World English Bible, 2020: There is little Benjamin, their ruler, the princes of Judah, their council, the princes of Zebulun, and the princes of Naphtali.

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: Ibi Benjamin adolescentulus, in mentis excessu; principes Juda, duces eorum; principes Zabulon, principes Nephthali.

Języki oryginału

WLC · Kodeks Leningradzki (Westminster Leningrad Codex), ok. 1008: שָׁ֤ם בִּנְיָמִ֨ן ׀ צָעִ֡יר רֹדֵ֗ם שָׂרֵ֣י יְ֭הוּדָה רִגְמָתָ֑ם שָׂרֵ֥י זְ֝בֻל֗וּן שָׂרֵ֥י נַפְתָּלִֽי׃
LXX · Septuaginta, III–I w. p.n.e.: ἐκεῖ Βενιαμὶν νεώτερος ἐν ἐκστάσει, ἄρχοντες Ἰούδα ἡγεμόνες αὐτῶν, ἄρχοντες Ζαβουλών, ἄρχοντες Νεφθαλείμ.

Porównaj cały rozdział Ps 68 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (5)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

1Sm 9,21 →
„Saul odpowiedział: Czyż nie jestem Beniaminitą – z najmniejszego pokolenia Izraela? I czyż moja rodzina nie jest najmniejsza ze wszystkich rodzin pokolenia Beniamina? Dlaczego więc mówisz do mnie takie słowa?”
1Krn 12,16 →
„Do warowni do Dawida przyszli także niektórzy z synów Beniamina i Judy.”
Ps 60,7 →
„Mój jest Gilead, mój i Manasses, Efraim mocą mojej głowy, Juda moim prawodawcą.”
Iz 11,13 →
„Ustanie zazdrość Efraima, a nieprzyjaciele Judy zostaną wytraceni. Efraim nie będzie zazdrościł Judzie, a Juda nie będzie trapił Efraima;”
Rdz 42,32 →
„Było nas dwunastu braci, synów naszego ojca; jednego już nie ma, a najmłodszy jest teraz z naszym ojcem w ziemi Kanaan.”