Studiuj werset

Księga Psalmów 60,7

„Mój jest Gilead, mój i Manasses, Efraim mocą mojej głowy, Juda moim prawodawcą."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„Mojeć jest Galaad, mój i Manases, i Efraim moc głowy mojej; Juda zakonodawcą moim."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (10)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: Mój jest Gilead i Mój Menasse, a Efraim Moją główną twierdzą; Juda jest Moim berłem.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: Mójci jest Galaad, i mój Manasses: i Ephraim moc głowy mojéj: Juda, król mój.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: Moieć iest Galaad, y moieć iest Manasse, Efraim iest moc głowy moiey, a Iuda iest vstawcą praw moich.
TNP · Przekład toruński Nowego Przymierza, 2022: Mój jest Gilead, mój i Manasses, Efraim osłoną mojej głowy, Juda moim prawodawcą.

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: Gilead is mine, and Manasseh is mine; Ephraim also is the strength of mine head; Judah is my lawgiver;
BSB · Berean Standard Bible, 2023: Gilead is Mine, and Manasseh is Mine; Ephraim is My helmet, Judah is My scepter.
WEB · World English Bible, 2020: Gilead is mine, and Manasseh is mine. Ephraim also is the defense of my head. Judah is my scepter.

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: Meus est Galaad, et meus est Manasses; et Ephraim fortitudo capitis mei. Juda rex meus;

Języki oryginału

WLC · Kodeks Leningradzki (Westminster Leningrad Codex), ok. 1008: לִ֤י גִלְעָ֨ד ׀ וְלִ֬י מְנַשֶּׁ֗ה וְ֭אֶפְרַיִם מָע֣וֹז רֹאשִׁ֑י יְ֝הוּדָ֗ה מְחֹֽקְקִי׃
LXX · Septuaginta, III–I w. p.n.e.: ἐμός ἐστι Γαλαάδ, καὶ ἐμός ἐστι Μανασσῆ, καὶ Ἐφραὶμ κραταίωσις τῆς κεφαλῆς μου, Ἰούδας βασιλεύς μου·

Porównaj cały rozdział Ps 60 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (6)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

Rdz 49,10 →
„Nie będzie odjęte berło od Judy ani prawodawca spomiędzy jego nóg, aż przyjdzie Szylo i jemu będą posłuszne narody.”
Pwt 33,17 →
„Jego chwała jest jak pierworodny wół, a jego rogi jak rogi jednorożca. Nimi będzie bódł wszystkie narody aż po krańce ziemi; a są to dziesiątki tysięcy Efraima i tysiące Manassesa.”
Joz 13,31 →
„Połowę Gileadu, Asztarot i Erdei, miasta królestwa Oga w Baszanie, dał synom Makira, syna Manassesa, a ściśle – połowie synów Makira według ich rodzin.”
Joz 17,1 →
„Los przypadł też pokoleniu Manassesa, bo był on pierworodnym Józefa. Przypadł Makirowi, pierworodnemu Manassesa, ojcu Gileada, a ponieważ był wojownikiem, otrzymał Gilead i Baszan.”
1Krn 12,19 →
„Z pokolenia Manassesa niektórzy przyłączyli się do Dawida, gdy wyruszył z Filistynami na wojnę przeciwko Saulowi. Lecz nie pomogli im, gdyż książęta Filistynów po naradzie odesłali go, mówiąc: Ten za cenę naszych głów wróci do swego pana Saula.”
1Krn 12,37 →
„Z drugiej strony Jordanu z pokolenia Rubena i Gada oraz z połowy pokolenia Manassesa w pełnym uzbrojeniu wojennym – sto dwadzieścia tysięcy mężczyzn.”