Studiuj werset

Księga Psalmów 60,8

„Moab moją misą do mycia, na Edom wrzucę mój but; Filisteo, wykrzykuj z mojego powodu."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„Moab miednicą do umywania mego; na Edoma wrzucę buty moje; ty, Palestyno! wykrzykaj nademną."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (10)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: Moab miską do Mego umywania, a na Edom rzucam Me buty; triumfuj nade Mną Peleszet.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: Moab garniec nadziei mojéj: nad Idumeą rozciągnę bót mój: mnie cudzoziemcy są poddani.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: Moab będzie garncem vmywania mego, a na Edom porzucę boty moie, a ty Palestyno wykrzykay nademną.
TNP · Przekład toruński Nowego Przymierza, 2022: Moab moją misą do mycia, na Edom rzucę mój sandał; wiwatuj nad Filisteą.

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: Moab is my washpot; over Edom will I cast out my shoe: Philistia, triumph thou because of me.
BSB · Berean Standard Bible, 2023: Moab is My washbasin; upon Edom I toss My sandal; over Philistia I shout in triumph.”
WEB · World English Bible, 2020: Moab is my wash basin. I will throw my sandal on Edom. I shout in triumph over Philistia.”

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: Moab olla spei meæ. In Idumæam extendam calceamentum meum: mihi alienigenæ subditi sunt.

Języki oryginału

WLC · Kodeks Leningradzki (Westminster Leningrad Codex), ok. 1008: מוֹאָ֤ב ׀ סִ֬יר רַחְצִ֗י עַל־אֱ֭דוֹם אַשְׁלִ֣יךְ נַעֲלִ֑י עָ֝לַ֗י פְּלֶ֣שֶׁת הִתְרֹעָֽעִֽי׃
LXX · Septuaginta, III–I w. p.n.e.: Μωὰβ λέβης τῆς ἐλπίδος μου, ἐπὶ τὴν Ἰδουμαίαν ἐκτενῶ τὸ ὑπόδημά μου, ἐμοὶ ἀλλόφυλοι ὑπετάγησαν.

Porównaj cały rozdział Ps 60 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (9)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

2Sm 8,1–2 →
„Po tych wydarzeniach Dawid pobił Filistynów i ujarzmił ich. Dawid zabrał też z rąk Filistynów Meteg-Amma. Pobił także Moabitów, których zmierzył sznurem i ułożył na ziemi. Wymierzył ich dwa sznury do zabicia, a jeden cały sznur do zachowania przy życiu.…”
2Sm 8,14 →
„Umieścił w Edomie załogi, na całej ziemi Edomu rozmieścił je. I wszyscy Edomczycy stali się sługami Dawida. I Pan bronił Dawida wszędzie, dokądkolwiek się udał.”
Ps 108,9–10 →
„Moab jest moją miednicą do mycia, na Edom rzucę moje obuwie, nad Filisteą zatriumfuję. Kto mnie wprowadzi do miasta warownego? Kto mnie doprowadzi aż do Edomu?”
2Sm 21,15–22 →
„Później znowu doszło do wojny między Filistynami a Izraelem. I Dawid wyruszył wraz ze swymi sługami i walczyli z Filistynami, a Dawid był znużony. Wtedy Iszbibenob, który wywodził się z synów pewnego olbrzyma, a którego włócznia ważyła trzysta syklów brązu i który miał przepasany nowy miecz…”
1Krn 18,1–2 →
„Po tych wydarzeniach Dawid pobił Filistynów, ujarzmił ich i zabrał z ich rąk Gat i jego wioski. Pobił też Moab i Moabici stali się sługami Dawida składającymi daninę.”
1Krn 18,13 →
„I umieścił w Edomie załogi, a wszyscy Edomici stali się sługami Dawida. Tak Pan zachowywał Dawida, dokądkolwiek ten się udał.”
Rdz 25,23 →
„I Pan jej odpowiedział: Dwa narody są w twoim łonie i dwa ludy wyjdą z twego wnętrza. Jeden lud będzie mocniejszy niż drugi i starszy będzie służył młodszemu.”
Lb 24,18 →
„Edom stanie się posiadłością, Seir też stanie się posiadłością swoich wrogów, a Izrael będzie sobie poczynał mężnie.”
2Sm 5,17–25 →
„A gdy Filistyni usłyszeli, że Dawid został namaszczony na króla nad Izraelem, wszyscy Filistyni wyruszyli, aby szukać Dawida. Kiedy Dawid o tym usłyszał, zstąpił do twierdzy. Wtedy Filistyni przybyli i rozciągnęli się w dolinie Refaim. I Dawid radził się Pana: Czy mam ruszyć na Filistynów?…”