Studiuj werset

Księga Psalmów 60,9

„Kto mnie wprowadzi do miasta warownego? Kto mnie doprowadzi aż do Edomu?"

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„Któż mię wprowadzi do miasta obronnego? kto mię przyprowadzi aż do Edom?"

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (10)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: Kto mnie wprowadzi do miasta obronnego, kto przyprowadzi do Edomu?
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: Któż mię doprowadzi do miasta obronnego? kto mię doprowadzi aż do Idumei?
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: Ktoż mię przywiedzie do miasta obronnego: a kto mię przyprowadzi aż do Edom:
TNP · Przekład toruński Nowego Przymierza, 2022: Kto mnie wprowadzi do warownego miasta? Kto mnie doprowadzi do Edomu?

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: Who will bring me into the strong city? who will lead me into Edom?
BSB · Berean Standard Bible, 2023: Who will bring me to the fortified city? Who will lead me to Edom?
WEB · World English Bible, 2020: Who will bring me into the strong city? Who has led me to Edom?

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: Quis deducet me in civitatem munitam? quis deducet me usque in Idumæam?

Języki oryginału

WLC · Kodeks Leningradzki (Westminster Leningrad Codex), ok. 1008: מִ֣י יֹ֭בִלֵנִי עִ֣יר מָצ֑וֹר מִ֖י נָחַ֣נִי עַד־אֱדֽוֹם׃
LXX · Septuaginta, III–I w. p.n.e.: τίς ἀπάξει με εἰς πόλιν περιοχῆς; ἢ τίς ὁδηγήσει με ἕως τῆς Ἰδουμαίας;

Porównaj cały rozdział Ps 60 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (5)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

2Sm 12,26–31 →
„Potem Joab walczył przeciw Rabbie synów Ammona i zdobył miasto królewskie. I Joab wysłał posłańców do Dawida, i powiedział: Walczyłem przeciw Rabbie i zdobyłem miasto wód.…”
2Sm 11,1 →
„Na początku roku, w czasie, kiedy królowie zwykli wyjeżdżać na wojnę, Dawid wysłał Joaba wraz ze swoimi sługami oraz cały Izrael. Spustoszyli oni synów Ammona i oblegli Rabbę. Dawid zaś został w Jerozolimie.”
Sdz 1,12 →
„I Kaleb powiedział: Temu, kto pobije Kiriat-Sefer i zdobędzie je, dam swoją córkę Aksę za żonę.”
1Krn 11,6 →
„Potem Dawid powiedział: Kto pierwszy pokona Jebusytów, będzie wodzem i naczelnikiem. Wystąpił więc jako pierwszy Joab, syn Serui, i został wodzem.”
1Krn 11,17–19 →
„Dawid poczuł wówczas pragnienie i powiedział: Oby ktoś dał mi się napić wody ze studni w Betlejem, która jest przy bramie! Wtedy ci trzej przebili się przez wojsko Filistynów i zaczerpnęli wody ze studni w Betlejem, która jest przy bramie. Zabrali ją i przynieśli do Dawida.…”