Studiuj werset
Księga Jozuego 13,31
„Połowę Gileadu, Asztarot i Erdei, miasta królestwa Oga w Baszanie, dał synom Makira, syna Manassesa, a ściśle – połowie synów Makira według ich rodzin."
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
„I połowę Galaad, i Astarot, i Erdej, miasta królestwa Oga w Basan, dał synom Machyra, syna Manasesowego, połowie synów Machyrowych według domów ich."
Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia
Słowa oryginału (hebrajski · 16)
Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).
וַחֲצִ֤י
va.cha.Tzi
i połowa (dopełniacz)
spójnik + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus)
מַמְלְכ֥וּת
mam.le.Khut
królestwo (dopełniacz)
rzeczownik · l.poj. · r.ż. · st. konstruktowy (constructus)
בַּבָּשָׁ֑ן
ba.ba.Shan
w [tym] Baszanie
przyimek · określona + rzeczownik · nazwa miejsca
לִבְנֵ֤י
liv.Nei
[należą] do [tych] potomków (dopełniacz)
przyimek + rzeczownik · l.mn. · r.m. · st. konstruktowy (constructus)
לַחֲצִ֥י
la.cha.Tzi
do połowy
przyimek + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus)
לְמִשְׁפְּחוֹתָֽם׃
le.mish.pe.cho.Tam
według rodów ich
przyimek + rzeczownik · l.mn. · r.ż. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 3. os. · l.mn. · r.m.
Cały rozdział Joz 13 w narzędziach
Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.