Studiuj werset

Księga Jozuego 13,32

„Oto posiadłości, które Mojżesz podzielił na polach Moabu za Jordanem, naprzeciw Jerycha na wschodzie."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„Teć są osiadłości, które podzielił Mojżesz w polach Moabskich za Jordanem przeciw Jerychu na wschód słońca."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (9)

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: Oto granice, które w dziedzictwo rozdzielił Mojżesz na równinach Moabu, po drugiej stronie Jardenu, ku wschodowi, naprzeciw Jerycha.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: Tę osiadłość podzielił Mojżesz na polach Moab za Jordanem, przeciw Jerychu ku wschodniéj stronie. A pokoleniu Lewi nie dał osiadłości; bo Pan, Bóg Izraelów sam jest osiadłością ich, jako mu powiedział.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: A tyć są dziedzictwa ktore podzielił Moiżesz w polach Moabskich za Iordanem przeciw Ierychu na Wschod słońca.

KJV · King James Version, 1611/1769: These are the countries which Moses did distribute for inheritance in the plains of Moab, on the other side Jordan, by Jericho, eastward.
BSB · Berean Standard Bible, 2023: These were the portions Moses had given them on the plains of Moab beyond the Jordan, east of Jericho.
WEB · World English Bible, 2020: These are the inheritances which Moses distributed in the plains of Moab, beyond the Jordan at Jericho, eastward.

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: Hanc possessionem divisit Moyses in campestribus Moab trans Jordanem contra Jericho ad orientalem plagam.

WLC · Kodeks Leningradzki (Westminster Leningrad Codex), ok. 1008: אֵ֕לֶּה אֲשֶׁר־נִחַ֥ל מֹשֶׁ֖ה בְּעַֽרְב֣וֹת מוֹאָ֑ב מֵעֵ֛בֶר לְיַרְדֵּ֥ן יְרִיח֖וֹ מִזְרָֽחָה׃ ס
LXX · Septuaginta, III–I w. p.n.e.: οὗτοι οὓς κατεκληρονόμησε Μωυσῆς πέραν τοῦ Ἰορδάνου ἐν Ἀραβὼθ Μωὰβ ἐν τῷ πέραν τοῦ Ἰορδάνου τοῦ κατὰ Ἱεριχὼ ἀπ' ἀνατολῶν.