Studiuj werset
1 Księga Kronik 12,16
„Do warowni do Dawida przyszli także niektórzy z synów Beniamina i Judy."
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
„Przyszli także niektórzy z synów Benjaminowych i z Judowych, do miejsca obronnego, do Dawida."
Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia
Ten werset w innych przekładach (9)
Polskie
- NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013
- Do Dawida, do miejsca obronnego przyszli także inni z synów Binjamina i z Judy.
- BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923
- A przyszli z Benjamin i z Juda na twierdzą, w której mieszkał Dawid.
- BB · Biblia Brzeska (1563), 1563
- Nad to przyszli niektorzy z synow Beniamin y z Iuda, aż do mieysca obronnego ku Dawidowi.
Angielskie
- KJV · King James Version, 1611/1769
- And there came of the children of Benjamin and Judah to the hold unto David.
- BSB · Berean Standard Bible, 2023
- Other Benjamites and some men from Judah also came to David in his stronghold.
- WEB · World English Bible, 2020
- Some of the children of Benjamin and Judah came to the stronghold to David.
Łacina
- VUL · Wulgata Klementyńska, 1592
- Venerunt autem et de Benjamin et de Juda ad præsidium in quo morabatur David.
Języki oryginału
- WLC · Kodeks Leningradzki (Westminster Leningrad Codex), ok. 1008
- וַיָּבֹ֗אוּ מִן־בְּנֵ֤י בִנְיָמִן֙ וִֽיהוּדָ֔ה עַד־לַמְצָ֖ד לְדָוִֽיד׃
- LXX · Septuaginta, III–I w. p.n.e.
- καὶ ἦλθον ἀπὸ τῶν υἱῶν Βενιαμὶν καὶ Ἰούδα εἰς βοήθειαν τοῦ Δαυίδ,
Słowa oryginału (hebrajski · 8)
Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).
וַיָּבֹ֗אוּ
vai.ya.Vo.'u
i przyszli
spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Qal · imperf. następczy (wayyiqtol) · 3. os. · l.mn. · r.m.
לַמְצָ֖ד
lam.Tzad
do twierdzy
przyimek · określona + rzeczownik · l.poj. · r.ż. · st. absolutny
Cały rozdział 1Krn 12 w narzędziach
Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.