Studiuj werset

Dzieje Apostolskie 23,13

„A tych, którzy przystąpili do tego sprzysiężenia, było ponad czterdziestu."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„A było ich więcej niż czterdzieści, którzy to przysiężenie uczynili."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (13)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: A było więcej niż czterdziestu tych, co uczynili to sprzysiężenie.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: A było ich więcéj niż czterdzieści mężów, którzy to sprzysiężenie byli uczynili.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: Y było ich więcey niż czterdziesci co to sprzysiężenie vczynili miedzy sobą.
TNP · Przekład toruński Nowego Przymierza, 2022: A było więcej niż czterdziestu tych, którzy uczynili to sprzysiężenie.
BKJ · Biblia Króla Jakuba (Nowy Testament), 2025: A było ich ponad czterdziestu, którzy utworzyli tę konspirację.

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: And they were more than forty which had made this conspiracy.
BSB · Berean Standard Bible, 2023: More than forty of them were involved in this plot.
WEB · World English Bible, 2020: There were more than forty people who had made this conspiracy.

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: Erant autem plus quam quadraginta viri qui hanc conjurationem fecerant:

Języki oryginału

TR · Textus Receptus, 1550/1894: Ἦσαν δὲ πλείους τεσσαράκοντα οἱ ταύτην τὴν συνωμοσίαν πεποιηκότες·
BYZ · Tekst bizantyjski (Robinson-Pierpont), 2005: ἦσαν δὲ πλείους τεσσαράκοντα οἱ ταύτην τὴν συνωμοσίαν πεποιηκότες·
TISCH · Tischendorf, wyd. 8, 1869–1872: ἦσαν δὲ πλείους τεσσεράκοντα οἱ ταύτην τὴν συνωμοσίαν ποιησάμενοι·
SBLGNT · SBL Greek New Testament, 2010: ἦσαν δὲ πλείους τεσσεράκοντα οἱ ταύτην τὴν συνωμοσίαν ποιησάμενοι·

Porównaj cały rozdział Dz 23 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (3)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

J 16,2 →
„Będą was wyłączać z synagog; owszem, nadchodzi godzina, że każdy, kto was zabije, będzie sądził, że pełni służbę dla Boga.”
2Sm 15,12 →
„Gdy Absalom składał ofiary, wezwał on także Achitofela, Gilonitę, doradcę Dawida, z jego miasta Gilo. I spisek się wzmagał, bo coraz więcej ludzi przystawało do Absaloma.”
2Sm 15,31 →
„Wtedy doniesiono Dawidowi: Achitofel jest wśród spiskowców z Absalomem. Dawid powiedział: O Panie, proszę, obróć w głupstwo radę Achitofela.”

Odsyłacze: OpenBible.info (CC BY) — openbible.info. Licencja: Creative Commons Attribution.