Studiuj werset

Księga Kapłańska 27,29

„To, co poświęcone, które będzie poświęcone przez człowieka, nie będzie odkupione, ale poniesie śmierć."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„Wszelkie bydlę poślubione, które się pod ślubem oddawa, od człowieka nie będzie odkupione, ale śmiercią umrze."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (9)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: Każde zaklęte, które zostało przeklęte przez ludzi nie będzie wykupione, lecz będzie podane na śmierć.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: I wszelkie poświęcone, które ofiaruje człowiek, nie będzie odkupione, ale śmiercią umrze.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: Każda rzecz zakazana ktoraby z ludzi była poświęcona Panu, nie ma być odkupiona, ale ma vmrzeć.

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: None devoted, which shall be devoted of men, shall be redeemed; but shall surely be put to death.
BSB · Berean Standard Bible, 2023: No person set apart for destruction may be ransomed; he must surely be put to death.
WEB · World English Bible, 2020: “‘No one devoted to destruction, who shall be devoted from among men, shall be ransomed. He shall surely be put to death.

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: et omnis consecratio, quæ offertur ab homine, non redimetur, sed morte morietur.

Języki oryginału

WLC · Kodeks Leningradzki (Westminster Leningrad Codex), ok. 1008: כָּל־חֵ֗רֶם אֲשֶׁ֧ר יָחֳרַ֛ם מִן־הָאָדָ֖ם לֹ֣א יִפָּדֶ֑ה מ֖וֹת יוּמָֽת׃
LXX · Septuaginta, III–I w. p.n.e.: καὶ πᾶν, ὃ ἐὰν ἀνατεθῇ ἀπὸ τῶν ἀνθρώπων, οὐ λυτρωθήσεται, ἀλλὰ θανάτῳ θανατωθήσεται.

Porównaj cały rozdział Kpł 27 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (2)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

1Sm 15,18–23 →
„Potem Pan posłał cię w drogę i powiedział: Idź, wytrać tych grzeszników, Amalekitów, i walcz z nimi, aż ich wytępisz. Dlaczego więc nie posłuchałeś głosu Pana, lecz rzuciłeś się na łup i uczyniłeś to zło w oczach Pana? Wtedy Saul odpowiedział Samuelowi: Przecież posłuchałem głosu Pana.…”
Lb 21,2–3 →
„Wtedy Izrael złożył Panu ślub, mówiąc: Jeśli wydasz ten lud w moje ręce, całkowicie zniszczę ich miasta. I Pan wysłuchał głosu Izraela, i wydał mu Kananejczyków. Całkowicie zniszczyli ich oraz ich miasta, a nadano temu miejscu nazwę Chorma.”

Odsyłacze: OpenBible.info (CC BY) — openbible.info. Licencja: Creative Commons Attribution.