Przejdź do treści
Za darmo, bez reklam i opłat.Poznaj misję
Odkryjbiblie.pl

Studiuj werset

Dzieje Apostolskie 23,21

Lecz nie ulegnij ich namowie, bo czyha na niego ponad czterdziestu mężczyzn, którzy związali się przysięgą, że nie będą jeść ani pić, dopóki go nie zabiją. Są już w pogotowiu, czekając na twoje pozwolenie."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

Ale ty nie pozwalaj im tego; bo się nań nasadziło z nich więcej niż czterdzieści mężów, którzy się klątwą zawiązali, iż nie mają ani jeść ani pić, ażby go zabili; i są już w pogotowiu, czekając od ciebie odpowiedzi."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Słowa oryginału (grecki · 33)

Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).

σὺ
su
Ty sam
zaimek osobowy · 2. os. · mianownik · l.poj.
οὖν
oun
dlatego
spójnik
μὴ
nie
partykuła przecząca · przeczący
πεισθῇς
peisthēas
może zostać przekonany
czasownik · aoryst · strona bierna · tryb łączący (coni.) · 2. os. · l.poj.
αὐτοῖς,
autois
przez nich
zaimek osobowy · celownik · l.mn. · r.m.
ἐνεδρεύουσιν
enedreuousin
czyhają
czasownik · cz. teraźniejszy · strona czynna · tryb orzekający · 3. os. · l.mn.
γὰρ
gar
zaprawdę
spójnik
αὐτὸν
auton
dla niego
zaimek osobowy · biernik · l.poj. · r.m.
ἐξ
ex
z/od
przyimek
αὐτῶν
autōn
ich/im
zaimek osobowy · dopełniacz · l.mn. · r.m.
ἄνδρες
andres
ludzie
rzeczownik · mianownik · l.mn. · r.m.
πλείους
pleious
więcej
przymiotnik · mianownik · l.mn. · r.m. · stopień wyższy
τεσσεράκοντα,
tesserakonta
niż czterdzieści
przymiotnik
οἵτινες
oitines
kto/który
zaimek względny · mianownik · l.mn. · r.m.
ἀνεθεμάτισαν
anethematisan
został zobowiązany przysięgą
czasownik · aoryst · strona czynna · tryb orzekający · 3. os. · l.mn.
ἑαυτοὺς
he'autous
sami
zaimek zwrotny · 3. os. · biernik · l.mn. · r.m.
μήτε
mēte
ani
spójnik · przeczący
φαγεῖν
phagein
jeść
czasownik · bezokolicznik · aoryst · strona czynna
μήτε
mēte
ani
spójnik · przeczący
πιεῖν
piein
pić
czasownik · bezokolicznik · aoryst II · strona czynna
ἕως
he'ōs
aż do
przyimek
οὗ
hou
że/tamten
zaimek względny · dopełniacz · l.poj. · r.m.
ἀνέλωσιν
anelōsin
aby zabili
czasownik · aoryst II · strona czynna · tryb łączący (coni.) · 3. os. · l.mn.
αὐτὸν
auton
jego/mu
zaimek osobowy · biernik · l.poj. · r.m.
καὶ
kai
i
spójnik
νῦν
nun
teraz
przysłówek
εἰσιν
eisin
oni są
czasownik · cz. teraźniejszy · strona czynna · tryb orzekający · 3. os. · l.mn.
ἕτοιμοι
hetoimoi
gotowy
przymiotnik · mianownik · l.mn. · r.m.
προσδεχόμενοι
prosdechomenoi
oczekując
czasownik · imiesłów · cz. teraźniejszy · medialna/bierna (deponens) · mianownik · l.mn. · r.m.
τὴν
tēn
ten
rodzajnik określony · biernik · l.poj. · r.ż.
ἀπὸ
apo
z/od
przyimek
σοῦ
sou
ty/wy
zaimek osobowy · 2. os. · dopełniacz · l.poj.
ἐπαγγελίαν.¶
epangelian
obietnica
rzeczownik · biernik · l.poj. · r.ż.

Cały rozdział Dz 23 w narzędziach

Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.