Studiuj werset

Dzieje Apostolskie 23,22

„Wtedy dowódca odesłał młodzieńca, przykazując, aby nikomu nie mówił, że go o tym powiadomił."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„Tedy hetman odprawił onego młodzieńca, przykazawszy mu, aby tego przed nikim nie powiadał, iż mu to oznajmił."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (14)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: Więc tysiącznik odesłał młodzieńca, rozkazując, aby nikomu nie wygadał, że to wobec niego oznajmił.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: Tysiącznik tedy odprawił młodzieńca, rozkazując, aby przed żadnym nie powiadał, że mu to oznajmił.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: Zatym Rotmistrz odprawił onego młodzieńca, roskazuiąc mu aby tego przed żadnym nie powiedał iż mu to oznaymił.
SŻ · Słowo Życia — Nowy Testament (Biblica, otwarty dostęp), 2016: —Nie mów nikomu, że mi o tym powiedziałeś—ostrzegł go dowódca i wypuścił.
TNP · Przekład toruński Nowego Przymierza, 2022: Wtedy dowódca odprawił młodzieńca, nakazując mu: Nikomu nie ujawnij, że mi to oznajmiłeś.
BKJ · Biblia Króla Jakuba (Nowy Testament), 2025: Tak więc główny dowódca pozwolił młodzieńcowi odejść, i rozkazał mu, Uważaj, abyś nie mówił żadnemu człowiekowi, że mi te rzeczy wyjawiłeś.

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: So the chief captain then let the young man depart, and charged him, See thou tell no man that thou hast shewed these things to me.
BSB · Berean Standard Bible, 2023: So the commander dismissed the young man and instructed him, “Do not tell anyone that you have reported this to me.”
WEB · World English Bible, 2020: So the commanding officer let the young man go, charging him, “Tell no one that you have revealed these things to me.”

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: Tribunus igitur dimisit adolescentem, præcipiens ne cui loqueretur quoniam hæc nota sibi fecisset.

Języki oryginału

TR · Textus Receptus, 1550/1894: Ὁ μὲν οὖν χιλίαρχος ἀπέλυσε τὸν νεανίαν, παραγγείλας Μηδενὶ ἐκλαλῆσαι ὅτι ταῦτα ἐνεφάνισας πρός με.
BYZ · Tekst bizantyjski (Robinson-Pierpont), 2005: ὁ μὲν οὖν χιλίαρχος ἀπέλυσε τὸν νεανίαν, παραγγείλας μηδενὶ ἐκλαλῆσαι ὅτι ταῦτα ἐνεφάνισας πρός με.
TISCH · Tischendorf, wyd. 8, 1869–1872: ὁ μὲν οὖν χιλίαρχος ἀπέλυσε τὸν νεανίσκον παραγγείλας μηδενὶ ἐκλαλῆσαι ὅτι ταῦτα ἐνεφάνισας πρός ἐμέ.
SBLGNT · SBL Greek New Testament, 2010: ὁ μὲν οὖν χιλίαρχος ἀπέλυσε τὸν νεανίσκον παραγγείλας μηδενὶ ἐκλαλῆσαι ὅτι ταῦτα ἐνεφάνισας πρὸς ἐμέ.

Porównaj cały rozdział Dz 23 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (2)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

Joz 2,14 →
„Odpowiedzieli jej mężczyźni: Ręczymy za was naszym życiem, jeśli nie wydacie tej naszej sprawy, i gdy Pan odda nam tę ziemię, okażemy ci miłosierdzie i wierność.”
Mk 1,44 →
„Mówiąc: Uważaj, abyś nikomu nic nie mówił, ale idź, pokaż się kapłanowi i ofiaruj za swoje oczyszczenie to, co nakazał Mojżesz, na świadectwo dla nich.”

Odsyłacze: OpenBible.info (CC BY) — openbible.info. Licencja: Creative Commons Attribution.