Studiuj werset

Dzieje Apostolskie 23,22

„Wtedy dowódca odesłał młodzieńca, przykazując, aby nikomu nie mówił, że go o tym powiadomił."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„Tedy hetman odprawił onego młodzieńca, przykazawszy mu, aby tego przed nikim nie powiadał, iż mu to oznajmił."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Słowa oryginału (grecki · 15)

Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).

Ὁ

[ten]

rodzajnik określony · mianownik · l.poj. · r.m.

G3588 →interlinia

μὲν

men

zaprawdę

partykuła / rozłączna

G3303 →interlinia

οὖν

oun

dlatego

spójnik

G3767 →interlinia

χιλίαρχος

chiliarchos

[ten] dowódca

rzeczownik · mianownik · l.poj. · r.m.

G5506 →interlinia

ἀπέλυσεν

apelusen

odprawił

czasownik · aoryst · strona czynna · tryb orzekający · 3. os. · l.poj.

G0630 →interlinia

τὸν

ton

ten

rodzajnik określony · biernik · l.poj. · r.m.

G3588 →interlinia

νεανίσκον

neaniskon

młodzieniec

rzeczownik · biernik · l.poj. · r.m.

G3495 →interlinia

παραγγείλας

parangeilas

poinstruowawszy [go]

czasownik · imiesłów · aoryst · strona czynna · mianownik · l.poj. · r.m.

G3853 →interlinia

μηδενὶ

mēdeni

nikt

przymiotnik · celownik · l.poj. · r.m.

G3367 →interlinia

ἐκλαλῆσαι

eklalēsai

powiedzieć

czasownik · bezokolicznik · aoryst · strona czynna

G1583 →interlinia

ὅτι

hoti

że/tamten

spójnik

G3754 →interlinia

ταῦτα

tauta

te rzeczy

zaimek wskazujący · biernik · l.mn. · r.n.

G3778 →interlinia

ἐνεφάνισας

enephanisas

zgłosiłeś

czasownik · aoryst · strona czynna · tryb orzekający · 2. os. · l.poj.

G1718 →interlinia

πρός

pros

przyimek

G4314 →interlinia

με.¶

mnie/mi

zaimek osobowy · 1. os. · biernik · l.poj.

G3165 →interlinia

Cały rozdział Dz 23 w narzędziach

📖 Porównywarka przekładów 🔤 Interlinia 🧭 Biblia wiedzy 🗂️ Konkordancja

← Dz 23,21werset 22 z 35Dz 23,23 →

Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.