Studiuj werset

2 List do Koryntian 5,6

„Tak więc mamy zawsze ufność, wiedząc, że dopóki mieszkamy w tym ciele, tułamy się z dala od Pana."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„Przetoż mając zawsze ufność i wiedząc, że póki mieszkamy w tem ciele, pielgrzymujemy od Pana:"

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (14)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: Zatem zawsze ufając wiemy, że żyjąc w tym ciele, jesteśmy na wygnaniu od Pana,
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: Śmiemy tedy zawsze, wiedząc, że pókiśmy w ciele, pielgrzymujemy od Pana.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: Dufaiąc tedy zawsze, y wiedząc że iestesmy przychodniami w ciele, iestesmy od Pana daleko.
SŻ · Słowo Życia — Nowy Testament (Biblica, otwarty dostęp), 2016: Dlatego możemy być pewni, że da nam to, co przygotował. Teraz bowiem, żyjąc w naszych śmiertelnych ciałach, nie jesteśmy jeszcze w naszym prawdziwym domu—u Pana.
TNP · Przekład toruński Nowego Przymierza, 2022: Zawsze więc ufni wiemy, że mieszkając w ciele, jesteśmy oddaleni od Pana;
BKJ · Biblia Króla Jakuba (Nowy Testament), 2025: Dlatego zawsze jesteśmy ufni, wiedząc, że podczas gdy jesteśmy w domu w ciele, jesteśmy nieobecni przy Panu:

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: Therefore we are always confident, knowing that, whilst we are at home in the body, we are absent from the Lord:
BSB · Berean Standard Bible, 2023: Therefore we are always confident, although we know that while we are at home in the body, we are away from the Lord.
WEB · World English Bible, 2020: Therefore we are always confident and know that while we are at home in the body, we are absent from the Lord;

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: Audentes igitur semper, scientes quoniam dum sumus in corpore, peregrinamur a Domino

Języki oryginału

TR · Textus Receptus, 1550/1894: Θαρροῦντες οὖν πάντοτε, καὶ εἰδότες ὅτι ἐνδημοῦντες ἐν τῷ σώματι ἐκδημοῦμεν ἀπὸ τοῦ Κυρίου —
BYZ · Tekst bizantyjski (Robinson-Pierpont), 2005: Θαρροῦντες οὖν πάντοτε καὶ εἰδότες ὅτι ἐνδημοῦντες ἐν τῷ σώματι ἐκδημοῦμεν ἀπὸ τοῦ Κυρίου·
TISCH · Tischendorf, wyd. 8, 1869–1872: θαρροῦντες οὖν πάντοτε καὶ εἰδότες ὅτι ἐνδημοῦντες ἐν τῷ σώματι ἐκδημοῦμεν ἀπὸ τοῦ κυρίου,
SBLGNT · SBL Greek New Testament, 2010: Θαρροῦντες οὖν πάντοτε καὶ εἰδότες ὅτι ἐνδημοῦντες ἐν τῷ σώματι ἐκδημοῦμεν ἀπὸ τοῦ κυρίου,

Porównaj cały rozdział 2Kor 5 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (10)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

2Kor 5,1 →
„Wiemy bowiem, że jeśli zostanie zniszczony ten namiot naszego ziemskiego mieszkania, to mamy budowlę od Boga, dom nie ręką uczyniony, wieczny w niebiosach.”
Flp 3,20–21 →
„Nasza zaś ojczyzna jest w niebie, skąd też oczekujemy Zbawiciela, Pana Jezusa Chrystusa. On przemieni nasze podłe ciało, aby było podobne do jego chwalebnego ciała, zgodnie ze skuteczną mocą, którą też może poddać sobie wszystko.”
Ps 39,12 →
„Wysłuchaj mojej modlitwy, Panie, i nakłoń ucha na moje wołanie; nie bądź głuchy na moje łzy, bo jestem gościem u ciebie i przychodniem, jak wszyscy moi ojcowie.”
Hbr 11,13 →
„Wszyscy oni umarli w wierze, nie otrzymawszy spełnienia obietnic, ale z daleka je ujrzeli, cieszyli się nimi i witali je, i wyznawali, że są obcymi i pielgrzymami na ziemi.”
Hbr 13,14 →
„Nie mamy tu bowiem miasta trwałego, lecz tego przyszłego szukamy.”
1Krn 29,15 →
„Jesteśmy bowiem pielgrzymami i przychodniami przed tobą, tak jak wszyscy nasi ojcowie. Nasze dni na ziemi są jak cień i nie ma czego oczekiwać.”
Ps 27,3–4 →
„Choćby wojsko rozbiło naprzeciw mnie obóz, moje serce się nie ulęknie; choćby wojna wybuchła przeciw mnie, nawet wtedy będę ufał. O jedno proszę Pana i o to będę zabiegał: abym mieszkał w domu Pana po wszystkie dni mego życia, abym oglądał piękno Pana i dowiadywał się w jego świątyni.”
Prz 14,26 →
„W bojaźni Pana jest mocne zaufanie, a jego synowie będą mieć ucieczkę.”
2Kor 5,8 →
„Mamy jednak ufność i wolelibyśmy raczej wyjść z ciała i zamieszkać u Pana.”
Hbr 10,35 →
„Nie odrzucajcie więc waszej ufności, która ma wielką zapłatę.”