Studiuj werset

2 List do Koryntian 5,7

„(Przez wiarę bowiem kroczymy, a nie przez widzenie.)"

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„(Bo przez wiarę chodzimy, a nie przez widzenie)."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (14)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: (gdyż żyjemy z powodu wiary, a nie z powodu wyglądu).
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: (Albowiem przez wiarę chodzimy, a nie przez widzenie).
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: Abowiem przez wiarę chodzimy, a nie przez widzenie.
SŻ · Słowo Życia — Nowy Testament (Biblica, otwarty dostęp), 2016: Idziemy więc przez życie kierując się wiarą, a nie tym, co widzimy.
TNP · Przekład toruński Nowego Przymierza, 2022: Albowiem przez wiarę chodzimy, a nie przez to, co się widzi.
BKJ · Biblia Króla Jakuba (Nowy Testament), 2025: (Chodzimy bowiem przez wiarę, a nie przez wzrok:).

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: (For we walk by faith, not by sight:)
BSB · Berean Standard Bible, 2023: For we walk by faith, not by sight.
WEB · World English Bible, 2020: for we walk by faith, not by sight.

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: (per fidem enim ambulamus, et non per speciem):

Języki oryginału

TR · Textus Receptus, 1550/1894: διὰ πίστεως γὰρ περιπατοῦμεν, οὐ διὰ εἴδους —
BYZ · Tekst bizantyjski (Robinson-Pierpont), 2005: διὰ πίστεως γὰρ περιπατοῦμεν, οὐ διὰ εἴδους· —
TISCH · Tischendorf, wyd. 8, 1869–1872: διὰ πίστεως γὰρ περιπατοῦμεν οὐ διὰ εἴδους
SBLGNT · SBL Greek New Testament, 2010: διὰ πίστεως γὰρ περιπατοῦμεν, οὐ διὰ εἴδους—

Porównaj cały rozdział 2Kor 5 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (10)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

Hbr 11,1–27 →
„A wiara jest podstawą tego, czego się spodziewamy, i dowodem tego, czego nie widzimy. Przez nią bowiem przodkowie otrzymali chlubne świadectwo. Przez wiarę rozumiemy, że światy zostały ukształtowane słowem Boga, tak że to, co widzimy, nie powstało z tego, co widzialne.…”
2Kor 4,18 →
„Gdy nie patrzymy na to, co widzialne, lecz na to, co niewidzialne. To bowiem, co widzialne, jest doczesne, to zaś, co niewidzialne, jest wieczne.”
Rz 8,24–25 →
„Nadzieją bowiem jesteśmy zbawieni. A nadzieja, którą się widzi, nie jest nadzieją, bo jakże ktoś może spodziewać się tego, co widzi? Ale jeśli spodziewamy się tego, czego nie widzimy, to oczekujemy tego z cierpliwością.”
1P 1,8 →
„A choć go nie widzieliście, miłujecie; i w niego, choć teraz go nie widzicie, wierzycie; i cieszycie się radością niewysłowioną i pełną chwały;”
Hbr 10,38 →
„A sprawiedliwy będzie żył z wiary, lecz jeśli się ktoś cofnie, moja dusza nie będzie miała w nim upodobania.”
Ga 2,20 →
„Z Chrystusem jestem ukrzyżowany: żyję, ale już nie ja, lecz żyje we mnie Chrystus. A to, że teraz żyję w ciele, żyję w wierze Syna Bożego, który mnie umiłował i wydał za mnie samego siebie.”
1P 5,9 →
„Przeciwstawiajcie się mu, mocni w wierze, wiedząc, że te same cierpienia są udziałem waszych braci na świecie.”
1Kor 13,12 →
„Teraz bowiem widzimy w zwierciadle, niewyraźnie, ale wówczas twarzą w twarz. Teraz poznaję cząstkowo, ale wtedy poznam tak, jak jestem poznany.”
2Kor 1,24 →
„Nie dlatego, że panujemy nad waszą wiarą, ale jesteśmy pomocnikami waszej radości; wiarą bowiem stoicie.”
Pwt 12,9 →
„Jeszcze nie przyszliście bowiem do odpoczynku i do dziedzictwa, które Pan, twój Bóg, daje tobie.”