Studiuj werset

Objawienie Jana 2,6

„Ale masz tę zaletę, że nienawidzisz uczynków nikolaitów, których i ja nienawidzę."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„Ale wżdy to masz, iż nienawidzisz uczynków Nikolaitów, których i ja nienawidzę."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (14)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: Ale masz to, że nie cierpisz uczynków nikolaitów, których i ja nie cierpię.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: Ale to masz, iż nienawidzisz uczynków Nikolaitów, których i ja nienawidzę.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: Ale iednak to masz, iż nienawidzisz vczynkow Nykolaitow, ktorych y ia nienawidzę.
SŻ · Słowo Życia — Nowy Testament (Biblica, otwarty dostęp), 2016: Podoba mi się jednak to, że nienawidzisz złego postępowania nikolaitów, bowiem Ja również go nienawidzę.
TNP · Przekład toruński Nowego Przymierza, 2022: Masz jednak to, że nienawidzisz czynów Nikolaitów, których i ja nienawidzę.
BKJ · Biblia Króla Jakuba (Nowy Testament), 2025: Ale to masz, że nienawidzisz uczynków Nikolaitów, których i ja nienawidzę.

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: But this thou hast, that thou hatest the deeds of the Nicolaitans, which I also hate.
BSB · Berean Standard Bible, 2023: But you have this to your credit: You hate the works of the Nicolaitans, which I also hate.
WEB · World English Bible, 2020: But this you have, that you hate the works of the Nicolaitans, which I also hate.

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: Sed hoc habes, quia odisti facta Nicolaitarum, quæ et ego odi.

Języki oryginału

TR · Textus Receptus, 1550/1894: Ἀλλὰ τοῦτο ἔχεις, ὅτι μισεῖς τὰ ἔργα τῶν Νικολαϊτῶν, ἃ κἀγὼ μισῶ.
BYZ · Tekst bizantyjski (Robinson-Pierpont), 2005: ἀλλὰ τοῦτο ἔχεις, ὅτι μισεῖς τὰ ἔργα τῶν Νικολαϊτῶν, ἃ κἀγὼ μισῶ.
TISCH · Tischendorf, wyd. 8, 1869–1872: ἀλλὰ τοῦτο ἔχεις, ὅτι μισεῖς τὰ ἔργα τῶν Νικολαϊτῶν, ἃ κἀγὼ μισῶ.
SBLGNT · SBL Greek New Testament, 2010: ἀλλὰ τοῦτο ἔχεις ὅτι μισεῖς τὰ ἔργα τῶν Νικολαϊτῶν, ἃ κἀγὼ μισῶ.

Porównaj cały rozdział Ap 2 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (5)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

Ps 26,5 →
„Nienawidzę zgromadzenia złoczyńców i z niegodziwymi nie usiądę.”
Ps 101,3 →
„Nie będę stawiał przed oczami niegodziwej rzeczy; nienawidzę czynów ludzi występnych, nie przylgną one do mnie.”
2J 1,9–10 →
„Każdy, kto wykracza poza naukę Chrystusa, a nie pozostaje w niej, ten nie ma Boga. Kto pozostaje w nauce Chrystusa, ten ma i Ojca, i Syna. Jeśli ktoś przychodzi do was i nie przynosi tej nauki, nie przyjmujcie go do domu ani go nie pozdrawiajcie.”
Ap 2,14–15 →
„Ale mam nieco przeciwko tobie – że masz tam takich, którzy trzymają się nauki Balaama, który uczył Balaka, jak doprowadzić do upadku synów Izraela, żeby jedli ofiary składane bożkom i uprawiali nierząd. Podobnie masz i tych, którzy trzymają się nauki nikolaitów, czego nienawidzę.”
2Krn 19,2 →
„I wyszedł mu naprzeciw widzący Jehu, syn Chananiego, i powiedział do króla Jehoszafata: Czy powinieneś był pomagać bezbożnym i miłować tych, którzy nienawidzą Pana? Przez to właśnie wisi nad tobą gniew Pana.”