Studiuj werset

Księga Sędziów 1,34

„Amoryci zaś wyparli synów Dana w góry, tak że nie pozwalali im schodzić do doliny."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„I ścisnęli Amorejczycy syny Danowe na górach, tak iż im nie dopuścili schodzić na dolinę."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (9)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: Zaś Emorejczycy wyparli synów Dana na wzgórze i nie pozwolili im zejść na nizinę.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: I ścisnął Amorrejczyk syny Danowe na górze, ani im dał miejsca, aby zeszli na równinę.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: Y wegnali Amoreyczycy syny Dan na gorę, tak iż im nie dopuscili zeydź na doł.

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: And the Amorites forced the children of Dan into the mountain: for they would not suffer them to come down to the valley:
BSB · Berean Standard Bible, 2023: The Amorites forced the Danites into the hill country and did not allow them to come down into the plain.
WEB · World English Bible, 2020: The Amorites forced the children of Dan into the hill country, for they would not allow them to come down to the valley;

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: Arctavitque Amorrhæus filios Dan in monte, nec dedit eis locum ut ad planiora descenderent:

Języki oryginału

WLC · Kodeks Leningradzki (Westminster Leningrad Codex), ok. 1008: וַיִּלְחֲצ֧וּ הָאֱמֹרִ֛י אֶת־בְּנֵי־דָ֖ן הָהָ֑רָה כִּי־לֹ֥א נְתָנ֖וֹ לָרֶ֥דֶת לָעֵֽמֶק׃
LXX · Septuaginta, III–I w. p.n.e.: καὶ ἐξέθλιψεν ὁ Ἀμορραῖος τοὺς υἱοὺς Δὰν εἰς τὸ ὄρος, ὅτι οὐκ ἀφῆκαν αὐτὸν καταβῆναι εἰς τὴν κοιλάδα.

Porównaj cały rozdział Sdz 1 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (2)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

Joz 19,47 →
„Lecz obszar synów Dana był zbyt mały. Synowie Dana wyruszyli więc do walki z Leszem, zdobyli je, pobili je ostrzem miecza, wzięli je w dziedzictwo i mieszkali w nim. I nazwali Leszem Dan, od imienia swego ojca.”
Sdz 18,1 →
„W tych dniach nie było króla w Izraelu, toteż w tych dniach pokolenie Dana szukało sobie dziedzictwa do zamieszkania. Aż do tego dnia bowiem nie przypadło im dziedzictwo pośród pokoleń Izraela.”

Odsyłacze: OpenBible.info (CC BY) — openbible.info. Licencja: Creative Commons Attribution.