Studiuj werset

Księga Sędziów 21,25

„W tych dniach nie było króla w Izraelu. Każdy czynił to, co było słuszne w jego oczach."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„W one dni nie było króla w Izraelu; każdy, co mu się dobrego zdało to czynił."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (9)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: Owego czasu nie było króla w Israelu; każdy czynił to, co było dobrym w jego oczach.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: Synowie téż Izraelscy, wrócili się według pokoleń i familii, do przybytków swoich. We dni one nie było króla w Izraelu: ale każdy, co się mu zdało dobrego, to czynił.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: Onych czasow nie było Krola w Izraelu, ale każdy czynił co mu sie podobało.

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: In those days there was no king in Israel: every man did that which was right in his own eyes.
BSB · Berean Standard Bible, 2023: In those days there was no king in Israel; everyone did what was right in his own eyes.
WEB · World English Bible, 2020: In those days there was no king in Israel. Everyone did that which was right in his own eyes.

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: Filii quoque Israël reversi sunt per tribus et familias in tabernacula sua. In diebus illis non erat rex in Israël: sed unusquisque quod sibi rectum videbatur, hoc faciebat.

Języki oryginału

WLC · Kodeks Leningradzki (Westminster Leningrad Codex), ok. 1008: בַּיָּמִ֣ים הָהֵ֔ם אֵ֥ין מֶ֖לֶךְ בְּיִשְׂרָאֵ֑ל אִ֛ישׁ הַיָּשָׁ֥ר בְּעֵינָ֖יו יַעֲשֶֽׂה׃
LXX · Septuaginta, III–I w. p.n.e.: ἐν δὲ ταῖς ἡμέραις ἐκείναις οὐκ ἦν βασιλεὺς ἐν Ἰσραήλ· ἀνὴρ τὸ εὐθὲς ἐνώπιον αὐτοῦ ἐποίει.

Porównaj cały rozdział Sdz 21 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (8)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

Pwt 12,8 →
„Nie będziecie postępować zgodnie z tym wszystkim, co my tu dziś czynimy: każdy, co jest dobre w jego oczach;”
Sdz 17,6 →
„W tych dniach nie było króla w Izraelu, każdy czynił to, co było słuszne w jego oczach.”
Prz 3,5 →
„Ufaj Panu z całego swego serca i nie polegaj na swoim rozumie.”
Koh 11,9 →
„Dlatego raduj się, młodzieńcze, w swojej młodości, niech twoje serce cieszy cię za dni twojej młodości i krocz drogami swego serca oraz według zdania swoich oczu, ale wiedz, że za to wszystko Bóg przyprowadzi cię na sąd.”
Prz 14,12 →
„Jest droga, która człowiekowi wydaje się słuszna, lecz końcem jej jest droga do śmierci.”
Sdz 19,1 →
„W tych dniach, kiedy nie było króla w Izraelu, pewien Lewita, mieszkający przy zboczu góry Efraim, wziął sobie nałożnicę z Betlejem judzkiego.”
Sdz 18,1 →
„W tych dniach nie było króla w Izraelu, toteż w tych dniach pokolenie Dana szukało sobie dziedzictwa do zamieszkania. Aż do tego dnia bowiem nie przypadło im dziedzictwo pośród pokoleń Izraela.”
Mi 2,1–2 →
„Biada tym, którzy wymyślają nieprawość i knują zło na swoich łożach, a o świcie wykonują je, bo jest to w ich mocy. Pożądają pól i wydzierają je; także domów i je zabierają. W ten sposób gnębią człowieka i jego dom, człowieka i jego dziedzictwo.”