Studiuj werset

Księga Sędziów 21,24

„W tym czasie synowie Izraela rozeszli się stamtąd, każdy do swego pokolenia i do swego domu, a każdy poszedł stamtąd do swego dziedzictwa."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„A tak rozeszli się stamtąd synowie Izraelscy onego czasu, każdy do pokolenia swego i do domu swego, a szedł stamtąd każdy do dziedzictwa swego."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (7)

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: Tego dnia synowie Israela się rozeszli, każdy do swego pokolenia oraz do swojej rodziny; każdy odszedł do dziedzicznej swojej własności.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: A tak synowie Izraelscy onegoż czasu rozeszli sie z tamtąd każdy do pokolenia swego y do domu swego, a szedł każdy z tamtąd do dziedzictwa swego.

KJV · King James Version, 1611/1769: And the children of Israel departed thence at that time, every man to his tribe and to his family, and they went out from thence every man to his inheritance.
BSB · Berean Standard Bible, 2023: And at that time, each of the Israelites returned from there to his own tribe and clan, each to his own inheritance.
WEB · World English Bible, 2020: The children of Israel departed from there at that time, every man to his tribe and to his family, and they each went out from there to his own inheritance.

WLC · Kodeks Leningradzki (Westminster Leningrad Codex), ok. 1008: וַיִּתְהַלְּכ֨וּ מִשָּׁ֤ם בְּנֵֽי־יִשְׂרָאֵל֙ בָּעֵ֣ת הַהִ֔יא אִ֥ישׁ לְשִׁבְט֖וֹ וּלְמִשְׁפַּחְתּ֑וֹ וַיֵּצְא֣וּ מִשָּׁ֔ם אִ֖ישׁ לְנַחֲלָתֽוֹ׃
LXX · Septuaginta, III–I w. p.n.e.: καὶ περιεπάτησαν ἐκεῖθεν οἱ υἱοὶ Ἰσραὴλ ἐν τῷ καιρῷ ἐκείνῳ ἀνὴρ εἰς φυλὴν αὐτοῦ καὶ εἰς συγγένειαν αὐτοῦ, καὶ ἐξῆλθον ἐκεῖθεν ἀνὴρ εἰς τὴν κληρονομίαν αὐτοῦ.