Studiuj werset

Księga Powtórzonego Prawa 12,8

„Nie będziecie postępować zgodnie z tym wszystkim, co my tu dziś czynimy: każdy, co jest dobre w jego oczach;"

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„Nie będziecie czynić według tego wszystkiego, jako my tu dziś czynimy, każdy, co mu się zda dobrego w oczach jego;"

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (9)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: Nie będziecie robili według tego wszystkiego, co my tu dzisiaj czynimy; każdy wszystko, co jest godziwe w jego oczach.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: Nie będziecie tam czynić, co mu tu dziś czynimy, każdy, co się mu dobrze zda.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: Nie będziecie tak czynić iako tu dziś czynimy, co sie komu widzi nalepszego.

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: Ye shall not do after all the things that we do here this day, every man whatsoever is right in his own eyes.
BSB · Berean Standard Bible, 2023: You are not to do as we are doing here today, where everyone does what seems right in his own eyes.
WEB · World English Bible, 2020: You shall not do all the things that we do here today, every man whatever is right in his own eyes;

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: Non facietis ibi quæ nos hic facimus hodie, singuli quod sibi rectum videtur:

Języki oryginału

WLC · Kodeks Leningradzki (Westminster Leningrad Codex), ok. 1008: לֹ֣א תַעֲשׂ֔וּן כְּ֠כֹל אֲשֶׁ֨ר אֲנַ֧חְנוּ עֹשִׂ֛ים פֹּ֖ה הַיּ֑וֹם אִ֖ישׁ כָּל־הַיָּשָׁ֥ר בְּעֵינָֽיו׃
LXX · Septuaginta, III–I w. p.n.e.: οὐ ποιήσετε πάντα ὅσα ἡμεῖς ποιοῦμεν ὧδε σήμερον, ἕκαστος τὸ ἀρεστὸν ἐνώπιον αὐτοῦ·

Porównaj cały rozdział Pwt 12 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (5)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

Sdz 21,25 →
„W tych dniach nie było króla w Izraelu. Każdy czynił to, co było słuszne w jego oczach.”
Sdz 17,6 →
„W tych dniach nie było króla w Izraelu, każdy czynił to, co było słuszne w jego oczach.”
Prz 21,2 →
„Wszelka droga człowieka jest słuszna w jego oczach, ale Pan waży serca.”
Lb 15,39 →
„I będziecie mieć te frędzle, żebyście na nie spoglądali i przypominali sobie wszystkie przykazania Pana, aby je wypełnić, a nie podążali za własnym sercem i własnymi oczami, za którymi idąc, cudzołożylibyście;”
Dz 7,42 →
„Wtedy Bóg odwrócił się od nich i oddał ich w służbę zastępom nieba, jak jest napisane w księdze proroków: Czy mi składaliście zabite zwierzęta i inne ofiary na pustyni przez czterdzieści lat, domu Izraela?”