Studiuj werset

Księga Izajasza 50,3

„Powlekam niebiosa ciemnością i wór im daję za osłonę."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„Obłoczę niebiosa w ciemności, a wór daję za odzienie ich."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (9)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: Odziewam niebiosa pomroką i wór ustanawiam ich zasłoną.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: Oblokę niebiosa ciemnościami, wór uczynię przykrycie ich.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: Przyodziewam niebiosa zaćmieniem, a obłoczę ie w wor.

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: I clothe the heavens with blackness, and I make sackcloth their covering.
BSB · Berean Standard Bible, 2023: I clothe the heavens in black and make sackcloth their covering.”
WEB · World English Bible, 2020: I clothe the heavens with blackness. I make sackcloth their covering.”

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: Induam cælos tenebris, et saccum ponam operimentum eorum.

Języki oryginału

WLC · Kodeks Leningradzki (Westminster Leningrad Codex), ok. 1008: אַלְבִּ֥ישׁ שָׁמַ֖יִם קַדְר֑וּת וְשַׂ֖ק אָשִׂ֥ים כְּסוּתָֽם׃ ס
LXX · Septuaginta, III–I w. p.n.e.: ἐνδύσω τὸν οὐρανὸν σκότος καὶ ὡς σάκκον θήσω τὸ περιβόλαιον αὐτοῦ.

Porównaj cały rozdział Iz 50 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (4)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

Ap 6,12 →
„I zobaczyłem, gdy otworzył szóstą pieczęć, a oto nastąpiło wielkie trzęsienie ziemi i słońce stało się czarne jak włosiany wór, a księżyc stał się jak krew.”
Ps 18,11–12 →
„Z ciemności zrobił sobie ukrycie, namiotem wokół niego były ciemne wody i gęste obłoki nieba. Przed jego blaskiem rozeszły się jego obłoki, grad i węgle ogniste.”
Wj 10,21 →
„Wtedy Pan powiedział do Mojżesza: Wyciągnij rękę ku niebu, a nastanie na ziemi Egiptu taka ciemność, że będzie można jej dotknąć.”
Mt 27,45 →
„A od godziny szóstej aż do dziewiątej ciemność ogarnęła całą ziemię.”