Studiuj werset
Księga Przysłów 9,8
„Nie strofuj szydercy, aby cię nie znienawidził; strofuj mądrego, a będzie cię miłował."
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
„Nie strofuj naśmiewcy, aby cię nie miał w nienawiści; strofuj mądrego, a będzie cię miłował."
Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia
Słowa oryginału (hebrajski · 8)
Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).
תּ֣וֹכַח
To.khach
ty karcisz
czasownik · Hifil · imperfectum (niedokonany) · 2. os. · l.poj. · r.m.
יִשְׂנָאֶ֑ךָּ
yis.na.'E.ka
on znienawidzi cię
czasownik · Qal · imperfectum (niedokonany) · 3. os. · l.poj. · r.m. + sufiks · 2. os. · l.poj. · r.m.
לְ֝חָכָ֗ם
le.cha.Kham
[do] mądrego [człowieka]
przyimek + przymiotnik · l.poj. · r.m. · st. absolutny
וְיֶאֱהָבֶֽךָּ׃
ve.ye.'e.ha.Ve.ka
i on cię będzie miłował
spójnik + czasownik · Qal · 3. os. · l.poj. · r.m. + sufiks · 2. os. · l.poj. · r.m.
Cały rozdział Prz 9 w narzędziach
Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.