Studiuj werset

Księga Przysłów 9,8

„Nie strofuj szydercy, aby cię nie znienawidził; strofuj mądrego, a będzie cię miłował."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„Nie strofuj naśmiewcy, aby cię nie miał w nienawiści; strofuj mądrego, a będzie cię miłował."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (10)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: Nie przyganiaj szydercy, by cię nie znienawidził; przyganiaj mądremu, a będzie cię miłował.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: Nie karz naśmiewcę, aby cię nie miał w nienawiści: karz mądrego, a będzie cię miłował.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: A przetoż nie sztrofuy szyderza by cię snadź nie miał w nienawiści, karz mądrego a będzie się kochał w tobie.
TNP · Przekład toruński Nowego Przymierza, 2022: Nie karć szydercy, aby cię nie znienawidził; karć mądrego, a będzie cię miłował.

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: Reprove not a scorner, lest he hate thee: rebuke a wise man, and he will love thee.
BSB · Berean Standard Bible, 2023: Do not rebuke a mocker, or he will hate you; rebuke a wise man, and he will love you.
WEB · World English Bible, 2020: Don’t reprove a scoffer, lest he hate you. Reprove a wise person, and he will love you.

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: Noli arguere derisorem, ne oderit te: argue sapientem, et diliget te.

Języki oryginału

WLC · Kodeks Leningradzki (Westminster Leningrad Codex), ok. 1008: אַל־תּ֣וֹכַח לֵ֭ץ פֶּן־יִשְׂנָאֶ֑ךָּ הוֹכַ֥ח לְ֝חָכָ֗ם וְיֶאֱהָבֶֽךָּ׃
LXX · Septuaginta, III–I w. p.n.e.: μὴ ἔλεγχε κακούς, ἵνα μὴ μισήσωσί σε· ἔλεγχε σοφόν, καὶ ἀγαπήσει σε.

Porównaj cały rozdział Prz 9 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (12)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

Ps 141,5 →
„Niech mnie bije sprawiedliwy, a przyjmę to za miłosierdzie; i niech mnie strofuje, a będzie mi to jak wyborny olejek, który nie zaszkodzi mojej głowie; bo jeszcze będę się modlił w czasie ich nieszczęścia.”
Prz 13,18 →
„Ubóstwo i hańba spadną na tego, który odrzuca karność, a kto szanuje upomnienia, dozna czci.”
Prz 23,9 →
„Nie mów do uszu głupca, bo wzgardzi mądrością twoich słów.”
Prz 15,12 →
„Szyderca nie miłuje tego, który go strofuje, ani nie pójdzie do mądrych.”
Prz 29,1 →
„Człowiek, który czyni twardym swój kark mimo częstych nagan, zostanie nagle zniszczony i pozbawiony ratunku.”
Mt 7,6 →
„Nie dawajcie psom tego, co święte, i nie rzucajcie swoich pereł przed świnie, by ich nie podeptały swymi nogami i odwróciwszy się, nie rozszarpały was.”
Prz 28,23 →
„Kto strofuje człowieka, znajdzie potem więcej przychylności niż ten, który pochlebia językiem.”
Kpł 19,17 →
„Nie będziesz w swoim sercu nienawidził swego brata. Będziesz upominał swego bliźniego i nie zniesiesz u niego grzechu.”

Pokaż pozostałe odsyłacze (4)

Mt 15,14 →
„Zostawcie ich! To są ślepi przewodnicy ślepych, a jeśli ślepy prowadzi ślepego, obaj w dół wpadną.”
Hbr 6,4–8 →
„Niemożliwe jest bowiem, żeby tych, którzy raz zostali oświeceni i zakosztowali daru niebieskiego, i stali się uczestnikami Ducha Świętego; Zakosztowali też dobrego słowa Bożego i mocy przyszłego wieku; A odpadli – ponownie odnowić ku pokucie, gdyż sami sobie znowu krzyżują Syna Bożego i wystawiają…”
2Sm 12,7–14 →
„Wtedy Natan powiedział do Dawida: Ty jesteś tym człowiekiem. Tak mówi Pan, Bóg Izraela: Ja cię namaściłem, abyś był królem nad Izraelem, i ja cię wybawiłem z rąk Saula; Dałem ci dom twego pana i żony twego pana na twe łono, dałem ci dom Izraela i Judy, a gdyby tego było za mało, dałbym ci jeszcze…”
2P 3,15–16 →
„A cierpliwość naszego Pana uważajcie za zbawienie, jak i nasz umiłowany brat Paweł według danej mu mądrości pisał do was; Jak też mówi o tym we wszystkich listach. Są w nich pewne rzeczy trudne do zrozumienia, które, podobnie jak inne Pisma, ludzie niedouczeni i nieutwierdzeni przekręcają ku swemu…”