Studiuj werset

Księga Przysłów 15,30

„Światło oczu rozwesela serce, a dobra wieść tuczy kości."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„Światłość oczów uwesela serce, a wieść dobra tuczy kości."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (10)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: Jasne spojrzenie rozwesela serce, a pomyślna wieść orzeźwia członki.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: Światłość oczu uwesela duszę: a dobra sława czyni tłuste kości.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: Iasność oczu rozwesela serce, a dobra sława tuczy kości.
TNP · Przekład toruński Nowego Przymierza, 2022: Blask oczu rozwesela serce, a dobra nowina wzmacnia kości.

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: The light of the eyes rejoiceth the heart: and a good report maketh the bones fat.
BSB · Berean Standard Bible, 2023: The light of the eyes cheers the heart, and good news nourishes the bones.
WEB · World English Bible, 2020: The light of the eyes rejoices the heart. Good news gives health to the bones.

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: Lux oculorum lætificat animam; fama bona impinguat ossa.

Języki oryginału

WLC · Kodeks Leningradzki (Westminster Leningrad Codex), ok. 1008: מְֽאוֹר־עֵ֭ינַיִם יְשַׂמַּֽח־לֵ֑ב שְׁמוּעָ֥ה ט֝וֹבָ֗ה תְּדַשֶּׁן־עָֽצֶם׃
LXX · Septuaginta, III–I w. p.n.e.: θεωρῶν ὀφθαλμὸς καλὰ εὐφραίνει καρδίαν, φήμη δὲ ἀγαθὴ πιαίνει ὀστᾶ.

Porównaj cały rozdział Prz 15 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (11)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

Łk 2,10–19 →
„I powiedział do nich anioł: Nie bójcie się, bo oto zwiastuję wam wielką radość, która będzie udziałem całego ludu. Dziś bowiem w mieście Dawida narodził się wam Zbawiciel, którym jest Chrystus Pan. A to będzie dla was znakiem: Znajdziecie niemowlę owinięte w pieluszki i leżące w żłobie.…”
Prz 25,25 →
„Jak zimna woda dla pragnącej duszy, tak dobra wieść z dalekiej ziemi.”
Iz 58,11 →
„I Pan nieustannie będzie cię prowadził i nasyci twoją duszę w czasie suszy, i utuczy twoje kości. I będziesz jak nawodniony ogród i jak źródło wody, którego wody nie ustają.”
Ap 22,5 →
„I nocy tam nie będzie, i nie będzie im potrzeba lampy ani światła słońca, bo Pan Bóg będzie im świecił i będą królować na wieki wieków.”
Ap 21,23 →
„A miasto nie potrzebuje słońca ani księżyca, aby świeciły w nim, bo oświetla je chwała Boga, a jego lampą jest Baranek.”
Ezd 9,8 →
„Ale teraz, jakby na krótką chwilę, Pan, nasz Bóg, okazał nam łaskę, bo pozostawił nam resztkę ocalonych i dał nam mieszkanie w swoim miejscu świętym, aby nasz Bóg oświecił nasze oczy i podarował nam trochę wytchnienia od naszej niewoli.”
Prz 17,22 →
„Wesołe serce działa dobrze jak lekarstwo, a przygnębiony duch wysusza kości.”
Ps 89,15 →
„Błogosławiony lud, który zna okrzyk radości; będzie chodzić w świetle twego oblicza, Panie.”

Pokaż pozostałe odsyłacze (3)

Prz 3,8 →
„To da twemu ciału zdrowie i pokrzepienie twoim kościom.”
Koh 11,7 →
„Doprawdy, światło jest słodkie i miła to rzecz dla oczu widzieć słońce.”
Prz 13,9 →
„Radośnie błyszczy światło sprawiedliwych, a pochodnia niegodziwych zgaśnie.”

Odsyłacze: OpenBible.info (CC BY) — openbible.info. Licencja: Creative Commons Attribution.