Studiuj werset

Księga Przysłów 15,32

„Kto odrzuca karność, gardzi własną duszą, a kto przyjmuje upomnienie, nabiera rozumu."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„Kto uchodzi ćwiczenia, zaniedbywa duszy swojej; ale kto przyjmuje karanie, ma rozum."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (10)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: Kto porzuca przestrogę – lekceważy sam siebie; a kto słucha przygany – nabiera rozumu.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: Kto odrzuca karność, wzgardza duszę swoję: ale kto przyjmuje karanie, panem jest serca.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: Ktory o karność nie dba wzgardza duszę swoię, ale ktory słucha napominania, ten iest baczny.
TNP · Przekład toruński Nowego Przymierza, 2022: Kto odrzuca karność, gardzi swoją duszą, a kto jest posłuszny upomnieniu, nabywa rozumu.

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: He that refuseth instruction despiseth his own soul: but he that heareth reproof getteth understanding.
BSB · Berean Standard Bible, 2023: He who ignores discipline despises himself, but whoever heeds correction gains understanding.
WEB · World English Bible, 2020: He who refuses correction despises his own soul, but he who listens to reproof gets understanding.

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: Qui abjicit disciplinam despicit animam suam; qui autem acquiescit increpationibus possessor est cordis.

Języki oryginału

WLC · Kodeks Leningradzki (Westminster Leningrad Codex), ok. 1008: פּוֹרֵ֣עַ מ֭וּסָר מוֹאֵ֣ס נַפְשׁ֑וֹ וְשׁוֹמֵ֥עַ תּ֝וֹכַ֗חַת ק֣וֹנֶה לֵּֽב׃
LXX · Septuaginta, III–I w. p.n.e.: ὃς ἀπωθεῖται παιδείαν, μισεῖ ἑαυτόν, ὁ δὲ τηρῶν ἐλέγχους ἀγαπᾷ ψυχὴν αὐτοῦ.

Porównaj cały rozdział Prz 15 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (7)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

Prz 1,24–33 →
„Ponieważ wołałam, a odmawialiście; wyciągałam rękę, a nikt nie zważał; Owszem, odrzuciliście całą moją radę i nie chcieliście przyjąć mojego upomnienia; Dlatego będę się śmiać z waszego nieszczęścia, będę szydzić z was, gdy przyjdzie to, czego się boicie.…”
Ap 3,19 →
„Ja wszystkich, których miłuję, strofuję i karcę. Bądź więc gorliwy i pokutuj.”
Prz 1,7 →
„Bojaźń Pana jest początkiem wiedzy, ale głupcy gardzą mądrością i karnością.”
Prz 8,33–36 →
„Słuchajcie pouczeń, nabądźcie mądrości i nie odrzucajcie jej. Błogosławiony człowiek, który mnie słucha, czuwając u moich wrót każdego dnia i strzegąc odrzwi moich bram. Bo kto mnie znajduje, znajduje życie i otrzyma łaskę od Pana.…”
Prz 18,15 →
„Serce rozumnego zdobywa wiedzę, a ucho mądrych szuka wiedzy.”
Iz 1,5 →
„Po co was jeszcze bić, skoro mnożycie przestępstwa? Cała głowa chora, całe serce omdlałe.”
Jr 5,3 →
„Panie, czy twoje oczy nie są zwrócone ku prawdzie? Biłeś ich, ale oni nie czują bólu; obróciłeś ich wniwecz, ale nie chcą przyjąć pouczenia. Uczynili swe twarze twardszymi od skały, nie chcą się nawrócić.”