Studiuj werset

Ewangelia Jana 18,3

„Judasz więc, wziąwszy oddział żołnierzy i strażników od naczelnych kapłanów i faryzeuszy, przyszedł tam z latarniami, pochodniami i bronią."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„Przetoż Judasz wziąwszy rotę i sługi od przedniejszych kapłanów i Faryzeuszów, przyszedł tam z latarniami i z pochodniami, i z broniami."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (14)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: Zatem Judas wziął kohortę oraz sługi od przedniejszych kapłanów i faryzeuszy, i przychodzi tam z pochodniami, latarniami oraz bronią.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: Judasz tedy wziąwszy rotę i od najwyższych kapłanów i Pharyzeuszów służebniki, przyszedł tam z latarniami i z pochodniami i z broniami.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: A tak Iudasz wźiąwszy rotę y od nawyzszych Kapłanow y Faryzeuszow służebniki, przyszedł tam z laternami, z pochodniami, y z zbroiami.
SŻ · Słowo Życia — Nowy Testament (Biblica, otwarty dostęp), 2016: Przyszedł więc tam wraz z rzymskim oddziałem oraz strażą, wysłaną przez najwyższych kapłanów i faryzeuszy. Uzbrojeni, nieśli pochodnie i latarnie.
TNP · Przekład toruński Nowego Przymierza, 2022: Judasz więc wziął kohortę i podwładnych od arcykapłanów i faryzeuszów, przyszedł tam z latarniami i z pochodniami, i z orężem.
BKJ · Biblia Króla Jakuba (Nowy Testament), 2025: Judasz wtedy, otrzymawszy oddział ludzi i strażników od głównych kapłanów i Faryzeuszy, przychodzi tam z latarniami i pochodniami oraz bronią.

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: Judas then, having received a band of men and officers from the chief priests and Pharisees, cometh thither with lanterns and torches and weapons.
BSB · Berean Standard Bible, 2023: So Judas brought a band of soldiers and officers from the chief priests and Pharisees. They arrived at the garden carrying lanterns, torches, and weapons.
WEB · World English Bible, 2020: Judas then, having taken a detachment of soldiers and officers from the chief priests and the Pharisees, came there with lanterns, torches, and weapons.

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: Judas ergo cum accepisset cohortem, et a pontificibus et pharisæis ministros, venit illuc cum laternis, et facibus, et armis.

Języki oryginału

TR · Textus Receptus, 1550/1894: Ὁ οὖν Ἰούδας, λαβὼν τὴν σπεῖραν, καὶ ἐκ τῶν ἀρχιερέων καὶ Φαρισαίων ὑπηρέτας, ἔρχεται ἐκεῖ μετὰ φανῶν καὶ λαμπάδων καὶ ὅπλων.
BYZ · Tekst bizantyjski (Robinson-Pierpont), 2005: ὁ οὖν Ἰούδας λαβὼν τὴν σπεῖραν καὶ ἐκ τῶν ἀρχιερέων καὶ Φαρισαίων ὑπηρέτας ἔρχεται ἐκεῖ μετὰ φανῶν καὶ λαμπάδων καὶ ὅπλων.
TISCH · Tischendorf, wyd. 8, 1869–1872: ὁ οὖν Ἰούδας λαβὼν τὴν σπεῖραν καὶ ἐκ τῶν ἀρχιερέων καὶ ἐκ τῶν Φαρισαίων ὑπηρέτας ἔρχεται ἐκεῖ μετὰ φανῶν καὶ λαμπάδων καὶ ὅπλων.
SBLGNT · SBL Greek New Testament, 2010: ὁ οὖν Ἰούδας λαβὼν τὴν σπεῖραν καὶ ἐκ τῶν ἀρχιερέων καὶ ἐκ τῶν Φαρισαίων ὑπηρέτας ἔρχεται ἐκεῖ μετὰ φανῶν καὶ λαμπάδων καὶ ὅπλων.

Porównaj cały rozdział J 18 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (5)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

J 18,12 →
„Wtedy oddział żołnierzy i dowódca oraz strażnicy żydowscy schwytali Jezusa, związali go;”
Łk 22,47–53 →
„Kiedy on jeszcze mówił, oto nadszedł tłum, a jeden z dwunastu, zwany Judaszem, idąc przodem, zbliżył się do Jezusa, aby go pocałować. Lecz Jezus mu powiedział: Judaszu, pocałunkiem wydajesz Syna Człowieczego?…”
Ps 3,1–2 →
„Panie, jakże się namnożyło moich nieprzyjaciół, jak wielu powstaje przeciwko mnie! Wielu mówi o mojej duszy: Nie ma dla niego ratunku u Boga. Sela.”
Ps 22,12 →
„Otoczyło mnie mnóstwo cielców, osaczyły mnie byki Baszanu.”
Dz 1,16 →
„Mężowie bracia, musiało się wypełnić słowo Pisma, w którym Duch Święty zapowiedział przez usta Dawida o Judaszu, który był przewodnikiem tych, którzy schwytali Jezusa.”