Studiuj werset

Ewangelia Jana 18,14

„To Kajfasz był tym, który doradził Żydom, że pożyteczniej jest, aby jeden człowiek umarł za lud."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„A Kaifasz ten był, który Żydom radził, że pożyteczno jest, aby jeden człowiek umarł za lud."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (14)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: Zaś Kaifasz był tym, który doradził Żydom, że z powodu ludu jest pożyteczne umrzeć jednemu człowiekowi.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: A Kaiphasz był, który był radę dał Żydom: Że pożyteczno jest, aby jeden człowiek umarł za lud.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: Tenci Kaiafas był ktory dał Żydom radę: Iżby to pożyteczno było aby ieden człowiek vmarł za lud.
SŻ · Słowo Życia — Nowy Testament (Biblica, otwarty dostęp), 2016: To właśnie Kajfasz powiedział wcześniej żydowskim przywódcom, że lepiej będzie, aby jeden człowiek umarł za cały naród.
TNP · Przekład toruński Nowego Przymierza, 2022: A był to ten Kajfasz, który radził Żydom, że korzystniej jest, aby jeden człowiek zginął za lud.
BKJ · Biblia Króla Jakuba (Nowy Testament), 2025: A Kajfasz był tym, który doradził Żydom, że pożyteczniej jest, aby jeden człowiek miał umrzeć za lud.

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: Now Caiaphas was he, which gave counsel to the Jews, that it was expedient that one man should die for the people.
BSB · Berean Standard Bible, 2023: Caiaphas was the one who had advised the Jews that it would be better if one man died for the people.
WEB · World English Bible, 2020: Now it was Caiaphas who advised the Jews that it was expedient that one man should perish for the people.

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: Erat autem Caiphas, qui consilium dederat Judæis: Quia expedit unum hominem mori pro populo.

Języki oryginału

TR · Textus Receptus, 1550/1894: Ἦν δὲ Καϊάφας ὁ συμβουλεύσας τοῖς Ἰουδαίοις, ὅτι συμφέρει ἕνα ἄνθρωπον ἀπολέσθαι ὑπὲρ τοῦ λαοῦ.
BYZ · Tekst bizantyjski (Robinson-Pierpont), 2005: ἦν δὲ Καϊάφας ὁ συμβουλεύσας τοῖς Ἰουδαίοις ὅτι συμφέρει ἕνα ἄνθρωπον ἀπολέσθαι ὑπὲρ τοῦ λαοῦ.
TISCH · Tischendorf, wyd. 8, 1869–1872: ἦν δὲ Καϊάφας ὁ συμβουλεύσας τοῖς Ἰουδαίοις ὅτι συμφέρει ἕνα ἄνθρωπον ἀποθανεῖν ὑπὲρ τοῦ λαοῦ.
SBLGNT · SBL Greek New Testament, 2010: ἦν δὲ Καϊάφας ὁ συμβουλεύσας τοῖς Ἰουδαίοις ὅτι συμφέρει ἕνα ἄνθρωπον ἀποθανεῖν ὑπὲρ τοῦ λαοῦ.

Porównaj cały rozdział J 18 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (1)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

J 11,49–52 →
„A jeden z nich, Kajfasz, który był tego roku najwyższym kapłanem, powiedział do nich: Wy nic nie wiecie; I nie bierzecie pod uwagę, że pożyteczniej jest dla nas, żeby jeden człowiek umarł za lud, a żeby cały ten naród nie zginął.…”

Odsyłacze: OpenBible.info (CC BY) — openbible.info. Licencja: Creative Commons Attribution.