Studiuj werset

Ewangelia Jana 18,15

„A szedł za Jezusem Szymon Piotr i inny uczeń. Ten uczeń zaś był znany najwyższemu kapłanowi i wszedł z Jezusem na dziedziniec najwyższego kapłana."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„I szedł za Jezusem Szymon Piotr i drugi uczeń. A ten uczeń był znajomy najwyższemu kapłanowi, i wszedł z Jezusem do dworu najwyższego kapłana."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Słowa oryginału (grecki · 27)

Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).

Ἠκολούθει

Ēkolouthei

szli za

czasownik · cz. przeszły niedok. (imperf.) · strona czynna · tryb orzekający · 3. os. · l.poj.

G0190 →interlinia

δὲ

teraz

spójnik

G1161 →interlinia

τῷ

tō

[ten]

rodzajnik określony · celownik · l.poj. · r.m.

G3588 →interlinia

Ἰησοῦ

Iēsou

za Jezusem

rzeczownik · celownik · l.poj. · r.m. · imię osoby

G2424 →interlinia

Σίμων

Simōn

Szymon

rzeczownik · mianownik · l.poj. · r.m. · imię osoby

G4613 →interlinia

Πέτρος

Petros

Piotr

rzeczownik · mianownik · l.poj. · r.m. · imię osoby

G4074 →interlinia

καὶ

kai

spójnik

G2532 →interlinia

ὁ

ten

rodzajnik określony · mianownik · l.poj. · r.m.

G3588 →interlinia

ἄλλος

allos

inny

przymiotnik · mianownik · l.poj. · r.m.

G0243 →interlinia

μαθητής.

mathētēs

uczeń

rzeczownik · mianownik · l.poj. · r.m.

G3101 →interlinia

ὁ

ten

rodzajnik określony · mianownik · l.poj. · r.m.

G3588 →interlinia

δὲ

Teraz

spójnik

G1161 →interlinia

μαθητὴς

mathētēs

uczeń

rzeczownik · mianownik · l.poj. · r.m.

G3101 →interlinia

ἐκεῖνος

ekeinos

tamten

zaimek wskazujący · mianownik · l.poj. · r.m.

G1565 →interlinia

ἦν

ēn

był

czasownik · cz. przeszły niedok. (imperf.) · strona czynna · tryb orzekający · 3. os. · l.poj.

G1510 →interlinia

γνωστὸς

gnōstos

znany

przymiotnik · mianownik · l.poj. · r.m.

G1110 →interlinia

τῷ

tō

rodzajnik określony · celownik · l.poj. · r.m.

G3588 →interlinia

ἀρχιερεῖ

archierei

arcykapłan

rzeczownik · celownik · l.poj. · r.m.

G0749 →interlinia

καὶ

kai

także

spójnik

G2532 →interlinia

συνεισῆλθεν

suneisēlthen

wszedł z

czasownik · aoryst II · strona czynna · tryb orzekający · 3. os. · l.poj.

G4897 →interlinia

τῷ

tō

[ten]

rodzajnik określony · celownik · l.poj. · r.m.

G3588 →interlinia

Ἰησοῦ

Iēsou

Jezus

rzeczownik · celownik · l.poj. · r.m. · imię osoby

G2424 →interlinia

εἰς

eis

w/do

przyimek

G1519 →interlinia

τὴν

tēn

ten

rodzajnik określony · biernik · l.poj. · r.ż.

G3588 →interlinia

αὐλὴν

aulēn

dziedziniec

rzeczownik · biernik · l.poj. · r.ż.

G0833 →interlinia

τοῦ

tou

rodzajnik określony · dopełniacz · l.poj. · r.m.

G3588 →interlinia

ἀρχιερέως.¶

archiereōs

arcykapłan

rzeczownik · dopełniacz · l.poj. · r.m.

G0749 →interlinia

Cały rozdział J 18 w narzędziach

📖 Porównywarka przekładów 🔤 Interlinia 🧭 Biblia wiedzy 🗂️ Konkordancja

← J 18,14werset 15 z 40J 18,16 →

Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.