Przejdź do treści
Za darmo, bez reklam i opłat.Poznaj misję
Odkryjbiblie.pl

Studiuj werset

Ewangelia Mateusza 26,58

Piotr zaś szedł za nim z daleka aż do dziedzińca najwyższego kapłana i wszedłszy tam, siedział ze sługami, aby zobaczyć, jak to się skończy."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

Ale Piotr szedł za nim z daleka aż do dworu najwyższego kapłana; a wszedłszy tam, siedział z sługami, aby ujrzał koniec."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Słowa oryginału (grecki · 22)

Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).

Ho
[ten]
rodzajnik określony · mianownik · l.poj. · r.m.
δὲ
de
i
spójnik
Πέτρος
Petros
Piotr
rzeczownik · mianownik · l.poj. · r.m. · imię osoby
ἠκολούθει
ēkolouthei
szedł za
czasownik · cz. przeszły niedok. (imperf.) · strona czynna · tryb orzekający · 3. os. · l.poj.
αὐτῷ
autō
Jego/Jemu
zaimek osobowy · celownik · l.poj. · r.m.
ἀπὸ
apo
z/od
przyimek
μακρόθεν
makrothen
z daleka
przysłówek
ἕως
he'ōs
aż do
przyimek
τῆς
tēs
ten
rodzajnik określony · dopełniacz · l.poj. · r.ż.
αὐλῆς
aulēs
dziedziniec
rzeczownik · dopełniacz · l.poj. · r.ż.
τοῦ
tou
z
rodzajnik określony · dopełniacz · l.poj. · r.m.
ἀρχιερέως,
archiereōs
arcykapłan
rzeczownik · dopełniacz · l.poj. · r.m.
καὶ
kai
i
spójnik
εἰσελθὼν
eiselthōn
wszedłszy
czasownik · imiesłów · aoryst II · strona czynna · mianownik · l.poj. · r.m.
ἔσω
esō
wewnątrz
przysłówek
ἐκάθητο
ekathēto
siedział
czasownik · cz. przeszły niedok. (imperf.) · medialna/bierna (deponens) · tryb orzekający · 3. os. · l.poj.
μετὰ
meta
z
przyimek
τῶν
tōn
ten
rodzajnik określony · dopełniacz · l.mn. · r.m.
ὑπηρετῶν
hupēretōn
strażnicy
rzeczownik · dopełniacz · l.mn. · r.m.
ἰδεῖν
idein
widzieć
czasownik · bezokolicznik · aoryst II · strona czynna
τὸ
to
ten
rodzajnik określony · biernik · l.poj. · r.n.
τέλος.¶
telos
koniec
rzeczownik · biernik · l.poj. · r.n.

Cały rozdział Mt 26 w narzędziach

Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.