Studiuj werset

Dzieje Apostolskie 4,6

„I Annasz, najwyższy kapłan, i Kajfasz, Jan, Aleksander i ilu ich było z rodu najwyższych kapłanów."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„I Annasz, najwyższy kapłan, i Kaifasz, i Jan, i Aleksander, i ile ich było z rodu najwyższych kapłanów;"

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (14)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: Także arcykapłan Annasz i Kaifasz, Jan, Aleksander, i jacy jeszcze byli z rodu arcykapłańskiego.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: I Annasz, najwyższy kapłan, i Kajphasz i Jan i Alexander, i ile ich jedno było z rodu kapłańskiego.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: Y Annasz nawyzszy Kapłan, y Kaiphasz, y Ian, y Alexander, y ile ich iedno było z rodu Kapłańskiego.
SŻ · Słowo Życia — Nowy Testament (Biblica, otwarty dostęp), 2016: a wśród nich: Annasz—najwyższy kapłan, Kajfasz, Jan, Aleksander i wszyscy inni, spokrewnieni z najwyższym kapłanem.
TNP · Przekład toruński Nowego Przymierza, 2022: I Annasz, arcykapłan, i Kajfasz, i Jan, i Aleksander, i ci którzy byli z rodu arcykapłańskiego;
BKJ · Biblia Króla Jakuba (Nowy Testament), 2025: I Annasz, najwyższy kapłan, i Kajfasz, i Jan, i Aleksander, i tylu ilu było z rodu najwyższego kapłana, zebrali się razem w Jerozolimie.

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: And Annas the high priest, and Caiaphas, and John, and Alexander, and as many as were of the kindred of the high priest, were gathered together at Jerusalem.
BSB · Berean Standard Bible, 2023: along with Annas the high priest, Caiaphas, John, Alexander, and many others from the high priest’s family.
WEB · World English Bible, 2020: Annas the high priest was there, with Caiaphas, John, Alexander, and as many as were relatives of the high priest.

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: et Annas princeps sacerdotum, et Caiphas, et Joannes, et Alexander, et quotquot erant de genere sacerdotali.

Języki oryginału

TR · Textus Receptus, 1550/1894: καὶ Ἄνναν τὸν ἀρχιερέα, καὶ Καϊάφαν, καὶ Ἰωάννην, καὶ Ἀλέξανδρον, καὶ ὅσοι ἦσαν ἐκ γένους ἀρχιερατικοῦ.
BYZ · Tekst bizantyjski (Robinson-Pierpont), 2005: καὶ Ἄνναν τὸν ἀρχιερέα καὶ Καϊάφαν καὶ Ἰωάννην καὶ Ἀλέξανδρον καὶ ὅσοι ἦσαν ἐκ γένους ἀρχιερατικοῦ,
TISCH · Tischendorf, wyd. 8, 1869–1872: καὶ Ἄννας ὁ ἀρχιερεὺς καὶ Καϊάφας καὶ Ἰωάννης καὶ Ἀλέξανδρος καὶ ὅσοι ἦσαν ἐκ γένους ἀρχιερατικοῦ
SBLGNT · SBL Greek New Testament, 2010: (καὶ Ἅννας ὁ ἀρχιερεὺς καὶ Καϊάφας καὶ Ἰωάννης καὶ Ἀλέξανδρος καὶ ὅσοι ἦσαν ἐκ γένους ἀρχιερατικοῦ),

Porównaj cały rozdział Dz 4 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (5)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

Łk 3,2 →
„Za najwyższych kapłanów Annasza i Kajfasza doszło słowo Boże do Jana, syna Zachariasza, na pustyni.”
Mt 26,3 →
„Wtedy to naczelni kapłani, uczeni w Piśmie i starsi ludu zebrali się na dziedzińcu najwyższego kapłana, zwanego Kajfaszem;”
J 18,24 →
„Bo Annasz odesłał go związanego do Kajfasza, najwyższego kapłana.”
J 11,49 →
„A jeden z nich, Kajfasz, który był tego roku najwyższym kapłanem, powiedział do nich: Wy nic nie wiecie;”
J 18,13–14 →
„I zaprowadzili go najpierw do Annasza, bo był teściem Kajfasza, który tego roku był najwyższym kapłanem. To Kajfasz był tym, który doradził Żydom, że pożyteczniej jest, aby jeden człowiek umarł za lud.”