Studiuj werset
Księga Ezechiela 16,3
„I powiedz: Tak mówi Pan Bóg do Jerozolimy: Twoje pochodzenie i twój ród wywodzą się z ziemi Kanaan; twój ojciec był Amorytą, a twoja matka – Chetytką."
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
„Tak mówi panujący Pan do córki Jeruzalemskiej: Obcowanie twoje i ród twój jest z ziemi Chananejskiej; ojciec twój jest Amorejczyk, a matka twoja Hetejka."
Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia
Słowa oryginału (hebrajski · 14)
Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).
וְאָמַרְתָּ֞
ve.'a.mar.Ta
i powiesz
spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Qal · perf. następczy (weqatal) · 2. os. · l.poj. · r.m.
מְכֹרֹתַ֙יִךְ֙
me.kho.ro.Ta.yikh
pochodzenie twoje
rzeczownik · l.mn. · r.ż. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 2. os. · l.poj. · r.ż.
וּמֹ֣לְדֹתַ֔יִךְ
u.Mo.le.do.Ta.yikh
i narodziny twoje
spójnik + rzeczownik · l.mn. · r.ż. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 2. os. · l.poj. · r.ż.
מֵאֶ֖רֶץ
me.'E.retz
[były] z [tej] ziemi (dopełniacz)
przyimek + rzeczownik · l.poj. · r.ż. · st. konstruktowy (constructus)
הַֽכְּנַעֲנִ֑י
ha.ke.na.'a.Ni
Kananejczycy
partykuła + rzeczownik · gentilicum · l.poj. · r.m. · st. absolutny
אָבִ֥יךְ
'a.Vikh
ojciec twój
rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 2. os. · l.poj. · r.ż.
הָאֱמֹרִ֖י
ha.'e.mo.Ri
[był] [ten] Amoryta
partykuła + rzeczownik · gentilicum · l.poj. · r.m. · st. absolutny
וְאִמֵּ֥ךְ
ve.'i.Mekh
i matka twoja
spójnik + rzeczownik · l.poj. · r.ż. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 2. os. · l.poj. · r.ż.
חִתִּֽית׃
chi.Tit
[była] Hetytką
rzeczownik · gentilicum · l.poj. · r.ż. · st. absolutny
Cały rozdział Ez 16 w narzędziach
Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.